1
00:01:13,180 --> 00:01:14,740
โอ้ ! ทุกคน
ต่อแถวแล้ว รีบไปกันเถอะ!

2
00:01:14,820 --> 00:01:17,220
ซานตาคลอสกำลังจะมา!
เข้าแถว!

3
00:01:21,819 --> 00:01:22,899
สวัสดีเอลี!

4
00:01:26,258 --> 00:01:27,258
ขอบคุณ !

5
00:01:28,978 --> 00:01:31,178
บรรจุทั้งหมด
และพร้อมที่จะไป

6
00:01:32,857 --> 00:01:34,097
สวัสดี สบายดีไหม?

7
00:01:34,537 --> 00:01:35,897
คุกกี้!

8
00:01:53,454 --> 00:01:54,494
โอ้! โอ้!

9
00:01:54,534 --> 00:01:55,614
มาเร็ว !

10
00:02:26,969 --> 00:02:29,929
ขอบคุณมากทุกคน!

11
00:02:30,889 --> 00:02:32,489
เค้กอะไรอย่างนี้!

12
00:02:32,569 --> 00:02:33,968
ขอพรซานต้า

13
00:02:34,048 --> 00:02:35,408
ขอพร!

14
00:02:40,487 --> 00:02:43,847
ด้วยความปิติยินดี
คุณจะให้ฉัน
การเต้นรำนี้?

15
00:03:03,644 --> 00:03:05,364
จัดส่งพิเศษ
ซานตาคลอส

16
00:03:05,604 --> 00:03:07,603
ของขวัญสำหรับฉันเหรอ?

17
00:03:10,963 --> 00:03:13,603
มันเพิ่งมาจาก.
ทางด่วนขั้วโลกเหนือ

18
00:03:13,683 --> 00:03:15,082
ส่งตรงจากนิวยอร์ค.

19
00:03:16,282 --> 00:03:18,002
“เรียนคุณโนเอล...

20
00:03:20,362 --> 00:03:24,801
ฉันคิดถึงคุณ
ประกาศว่านายฮัคเคิลบัคเคิล
เพิ่งเสียชีวิต

21
00:03:28,200 --> 00:03:32,120
เป็นทนายให้กับ
เชื่อใจเขาบอกฉันอย่างชัดแจ้ง
ขอให้เขียนถึงคุณ

22
00:03:32,240 --> 00:03:36,399
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ
ขอบคุณที่เป็น
ช่างเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

23
00:03:36,479 --> 00:03:37,799
ทุกปีเหล่านี้”

24
00:03:39,279 --> 00:03:40,759
โอ้ มันแย่มาก

25
00:03:42,638 --> 00:03:46,398
“นาย. ฮัคเคิลบัคเคิลมีความสุข
เพื่อถ่ายทอดข้อความของคุณ

26
00:03:46,478 --> 00:03:48,477
ถึงเด็กทุกคน
จากนิวยอร์ก

27
00:03:50,317 --> 00:03:54,197
คุณทำให้เขาค้นพบ
มันคืออะไรจริงๆ
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

28
00:03:55,197 --> 00:03:58,636
เช่นเดียวกับความสุข
ของชีวิตที่วางไว้
ในการให้บริการของผู้อื่น

29
00:04:00,436 --> 00:04:04,835
ฉันส่งคุณ
ของขวัญวันเกิด
ว่านายฮัคเคิลบัคเคิล

30
00:04:07,435 --> 00:04:10,874
คงจะหวังกับตัวเอง
กลับไปหาคุณ

31
00:04:12,874 --> 00:04:17,073
ขอแสดงความนับถือ...
นายสจ๊วต”

32
00:04:41,670 --> 00:04:46,709
คุณฮัคเคิลบัคเคิลเคยเป็น
เอกอัครราชทูตผู้ยิ่งใหญ่
สาเหตุของซานตาคลอส

33
00:04:49,789 --> 00:04:51,388
<i>นิวยอร์ก</i>

34
00:05:01,667 --> 00:05:04,666
"ของเล่นฮักเคิลบัคเคิล
ผู้จำหน่ายของเล่น,
ผู้สร้างความสุข”

35
00:05:11,585 --> 00:05:12,625
ฮ่า!

36
00:05:18,784 --> 00:05:20,544
ก็พูดอย่างนั้น!

37
00:05:20,584 --> 00:05:23,664
มันบ้าเหมือนร้านนี้
เต็มไปด้วยความคิดถึง

38
00:05:24,103 --> 00:05:26,903
ใช่มันเป็น
วิธีการพูดแบบนั้น

39
00:05:32,422 --> 00:05:35,222
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันใช้เวลาคริสต์มาสที่นี่

40
00:05:37,621 --> 00:05:39,221
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

41
00:05:39,301 --> 00:05:40,621
คืออะไร
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

42
00:05:42,741 --> 00:05:45,500
อ๋อ เก้าอี้นั่นเอง
ของซานตาคลอส?

43
00:05:45,580 --> 00:05:47,580
ปู่ปลอมตัวมา
สำหรับเด็ก

44
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
ฉันแน่ใจว่า
เครื่องแต่งกายของเขายังคงอยู่
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

45
00:05:51,459 --> 00:05:53,379
เขารัก
ช่วงเทศกาลวันหยุด

46
00:06:00,938 --> 00:06:02,578
คุณฮัคเคิลบัคเคิล
ฉันคิดว่า.

47
00:06:04,418 --> 00:06:06,137
ฉันชื่อสจ๊วต

48
00:06:06,217 --> 00:06:08,057
จริงๆแล้วมันคือฮัคเคิล

49
00:06:08,257 --> 00:06:10,417
ฉันเปลี่ยนมัน
เมื่อหลายปีก่อน

50
00:06:10,457 --> 00:06:13,976
และผู้หญิงคนนั้นฉันคิดว่า
ว่าเป็นนางฮัคเคิล

51
00:06:14,056 --> 00:06:16,096
ได้โปรด
เรียกฉันว่าเคท

52
00:06:16,936 --> 00:06:20,775
ให้ฉันบอกคุณ
ขอแสดงความเสียใจด้วย

53
00:06:20,855 --> 00:06:24,935
ปู่ของคุณมีไว้สำหรับ
ฉันเป็นมากกว่าลูกค้า
เขาเป็นเพื่อนรักมาก

54
00:06:25,215 --> 00:06:26,934
ฉันมีแต่สิ่งดีๆ
ความทรงจำของเขา

55
00:06:27,374 --> 00:06:28,374
อืม.

56
00:06:29,134 --> 00:06:32,613
ดังนั้นอย่างที่เรามี
คุยกันทางโทรศัพท์แล้ว

57
00:06:32,653 --> 00:06:35,893
ปู่ของคุณ
ยกให้เป็นมรดกแก่ท่านครับ
กุญแจร้านและต้องการ...

58
00:06:35,933 --> 00:06:38,493
อืม อืม
...ที่คุณใช้มัน
ตามความต้องการของคุณ

59
00:06:38,573 --> 00:06:41,452
ยอดเยี่ยม.
เราจะวางอาคาร
ขายได้ทันที

60
00:06:41,492 --> 00:06:45,052
มีเงื่อนไข
อย่างไรก็ตาม ได้มีการกำหนดไว้แล้ว.

61
00:06:48,451 --> 00:06:52,291
เขาต้องการร้าน
เปิดออกเช่นนั้น
เพื่อทำกำไร

62
00:06:52,331 --> 00:06:56,370
ในช่วงเทศกาลวันหยุด
ก่อนที่จะลงนาม
การกระทำของการโอน

63
00:06:58,810 --> 00:07:01,529
เราอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส
นายสจ๊วต.

64
00:07:01,609 --> 00:07:03,969
ฉันเป็นนักบัญชีที่ได้รับใบอนุญาต
และฉันมีลูกค้ามากมาย

65
00:07:04,449 --> 00:07:06,009
แล้วดูร้านนี้สิ!

66
00:07:07,128 --> 00:07:09,048
ดูของเล่นเหล่านี้สิ

67
00:07:10,648 --> 00:07:12,928
เด็กๆ
ไม่อยากเล่นอีกต่อไป
กับของแบบนั้น

68
00:07:12,968 --> 00:07:14,567
พวกเขาหัวโบราณเกินไป

69
00:07:14,647 --> 00:07:16,647
ปู่ของคุณกล่าวว่า
ว่าแม้จะมีกาลเวลาก็ตาม

70
00:07:16,687 --> 00:07:19,207
จินตนาการของเด็ก
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

71
00:07:19,287 --> 00:07:21,086
พวกเขาอยู่เหนือกาลเวลา

72
00:07:21,166 --> 00:07:24,166
พวกเขายังเตือนฉันด้วย
วัยเด็กของฉันเอง ของเล่นเหล่านี้

73
00:07:24,206 --> 00:07:26,606
ยุคสมัยหรือวิดีโอเกม
ไม่มีอยู่จริงเหรอ?

74
00:07:26,646 --> 00:07:29,245
เราจะเปิดร้าน
สำหรับวันหยุด คุณสจ๊วต

75
00:07:29,325 --> 00:07:31,365
เคท เราทำไม่ได้
ยอมแพ้ทุกอย่างเลยอยู่แล้ว

76
00:07:33,085 --> 00:07:37,484
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
คุณปู่อยู่ชั้น 2
พร้อมที่จะรับคุณ

77
00:07:37,564 --> 00:07:42,163
มีหลายชิ้น
และฉันมั่นใจว่าคุณ
เด็ก ๆ จะรักสถานที่นี้

78
00:07:45,403 --> 00:07:48,842
เราไม่มีความสุขเลย
มีลูก

79
00:07:48,922 --> 00:07:51,242
โอ้ยกโทษให้ฉัน

80
00:07:53,722 --> 00:07:56,361
คุณฮัคเคิลบัคเคิล
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ในวันคริสต์มาส

81
00:07:56,401 --> 00:07:58,841
ใช่ เอ่อ...
มันคือฮัคเคิล

82
00:07:58,881 --> 00:08:01,000
แน่นอน.

83
00:08:07,360 --> 00:08:08,999
ขอให้มีความสุขในวันหยุด

84
00:08:10,879 --> 00:08:12,119
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

85
00:08:25,477 --> 00:08:26,477
ตกลง.

86
00:08:29,196 --> 00:08:30,796
โอ้.

87
00:08:32,076 --> 00:08:34,716
มันไม่จำเป็น
ไม่ต้องกังวลนะควินน์
คุณจะรักสถานที่แห่งนี้

88
00:08:34,796 --> 00:08:37,315
คุณจะมีพวง
เพื่อนที่จะเล่นด้วย

89
00:08:39,235 --> 00:08:40,555
มาเร็ว.

90
00:08:46,554 --> 00:08:47,714
เอาล่ะ.

91
00:08:54,433 --> 00:08:55,552
ใช่ ?

92
00:08:55,832 --> 00:08:57,472
โอ้ คุณนายสเตาท์?

93
00:08:57,552 --> 00:08:59,112
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เราไม่สาย

94
00:08:59,192 --> 00:09:02,151
ฉันแนะนำตัวเอง:
คุณกิ๊บสัน
บริการสังคมและเอ่อ...

95
00:09:02,231 --> 00:09:03,711
...นี่คือควินน์

96
00:09:04,951 --> 00:09:07,911
อ๋อ ข่าวครับ
คุณสามารถเข้าได้

97
00:09:15,350 --> 00:09:17,989
โอ้ความทุกข์ยาก!
ของประดับตกแต่งคริสต์มาสบางส่วน
คงไม่มากเกินไป

98
00:09:18,069 --> 00:09:19,149
คุณไม่เชื่อเหรอ?

99
00:09:19,229 --> 00:09:21,429
ถ้าฉันได้รับ
เงินจากรัฐเพิ่มมากขึ้น
บางทีฉันอาจจะทำได้

100
00:09:21,509 --> 00:09:23,468
อนุญาตให้ตัวเองมากขึ้น
ตกแต่งคริสต์มาส

101
00:09:23,548 --> 00:09:27,748
ใช่. และที่นั่นคุณมีมัน
เงินบำนาญรายเดือน
โดยควินน์.

102
00:09:27,948 --> 00:09:28,948
อืม.

103
00:09:29,747 --> 00:09:30,947
โอ้...

104
00:09:31,027 --> 00:09:33,227
เราควรแนะนำควินน์ไหม
ถึงสาวน้อยคนอื่นๆ เหรอ?

105
00:09:35,907 --> 00:09:37,146
พวกเขาเรียน

106
00:09:37,226 --> 00:09:40,266
การเรียนที่บ้าน
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

107
00:09:42,306 --> 00:09:46,305
กวิน ฉันจะกลับมา
เร็ว ๆ นี้

108
00:09:46,385 --> 00:09:50,344
อืม ?
เพื่อให้แน่ใจว่า
ว่าคุณบูรณาการ ลาก่อน.

109
00:09:53,104 --> 00:09:54,104
นางอ้วน.

110
00:10:10,262 --> 00:10:11,621
นั่งตรงนั้น

111
00:10:19,500 --> 00:10:21,060
ผมจะถามพวกเราว่า
พาคุณไปรอบ ๆ

112
00:10:21,140 --> 00:10:22,660
แต่เหนือสิ่งอื่นใดเรา
แจ้ง

113
00:10:22,700 --> 00:10:24,739
ของกฎเกณฑ์ทั้งหมด
ที่เราตั้งไว้ที่นี่

114
00:10:27,179 --> 00:10:29,139
วิลลามินา!

115
00:10:57,975 --> 00:10:59,254
วิลลามินา!

116
00:11:05,213 --> 00:11:07,373
- คุณเคยเห็นวิลลามินาบ้างไหม?
- ไม่

117
00:11:27,410 --> 00:11:30,370
เจนี่ คุณนายสเตาต์อยู่ที่ไหน?

118
00:11:32,010 --> 00:11:33,369
คุณเคยไปที่ไหน
เด็กสาว?

119
00:11:34,609 --> 00:11:36,329
ฉันกำลังเล่นอยู่
ในซอย

120
00:11:42,888 --> 00:11:45,648
มีข่าวว่า
สวยกว่ามาก
และอายุน้อยกว่าคุณ

121
00:11:45,728 --> 00:11:47,207
เธอจะไม่เป็น
ที่นี่เป็นเวลานาน

122
00:11:47,247 --> 00:11:49,647
ฉันอยากให้คุณทำให้เขา
ไปรอบๆ นั่นคุณ
นำเสนอให้ผู้อื่น

123
00:11:49,727 --> 00:11:51,887
และคุณอธิบายให้เขาฟัง
กฎระเบียบที่บังคับใช้

124
00:11:51,927 --> 00:11:54,646
ทำไมถึงเป็นฉันตลอด.
ใครควรจะแสดง
สถานที่ในข่าวเหรอ?

125
00:11:54,726 --> 00:11:59,445
เพราะคุณคือคนนั้น
แก่แล้วและฉันจะโอบกอดคุณ
รับผิดชอบต่อความประพฤติของเขา

126
00:12:01,685 --> 00:12:03,805
วิลลามินา
นี่คือควินน์

127
00:12:17,683 --> 00:12:19,323
คุณกลัวไหม?

128
00:12:21,362 --> 00:12:22,962
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

129
00:12:23,042 --> 00:12:25,242
และมันคือวิล ไม่ใช่วิลลามินา

130
00:12:26,562 --> 00:12:28,361
ตามฉันมา
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

131
00:12:33,441 --> 00:12:36,920
นี่คือห้องนั่งเล่น
แต่มันอยู่ที่ไหน
ต้นคริสต์มาสเหรอ?

132
00:12:36,960 --> 00:12:40,759
นางอ้วนทนไม่ไหว
คริสมาสเราก็ไม่มี
สิทธิในการปาร์ตี้

133
00:12:40,839 --> 00:12:45,999
ไม่มีบรรยากาศที่มีความสุข
ไม่มีงานรื่นเริง เธอ
ยึดของเล่นทั้งหมด

134
00:12:46,079 --> 00:12:49,398
และที่เลวร้ายที่สุดก็คือ
นั่นคือสิ่งที่เธอเกลียด
ทุกสิ่งที่กำลังร้องเพลง

135
00:12:51,038 --> 00:12:53,198
ระวังนะ
นี่คือควินน์

136
00:12:53,278 --> 00:12:56,117
ควินน์ นี่คือเจนี่
เม็ก เทย์เลอร์ และแมรี่

137
00:12:56,157 --> 00:12:57,477
เกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณ?

138
00:12:57,557 --> 00:13:01,036
พวกเขาจากไป
พวกเขาต้อง
ไปสวรรค์

139
00:13:01,116 --> 00:13:02,196
ของฉันด้วย

140
00:13:02,276 --> 00:13:05,076
เจนี่ก็เหมือนกัน
แต่เธอเชื่อว่าพวกเขา
จะกลับมารับเธอ

141
00:13:05,116 --> 00:13:07,276
ฉันแน่ใจ
ว่าพวกเขาจะกลับมา
คุณจะเห็น.

142
00:13:07,356 --> 00:13:09,195
และอาจจะด้วยซ้ำ
ว่าจะเป็นก่อนวันคริสต์มาส

143
00:13:09,275 --> 00:13:13,275
ไม่มีผู้ปกครองคนไหน
จะไม่มา นั่นเป็นเหตุผล
ว่าเราอยู่ที่นี่ คุณโง่มาก

144
00:13:13,355 --> 00:13:15,634
โอกาสเดียวของคุณ
ที่จะออกไปจากที่นี่
จะต้องรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

145
00:13:16,034 --> 00:13:17,794
“รับเลี้ยง” คืออะไร?

146
00:13:17,914 --> 00:13:19,794
นำมาใช้

147
00:13:19,834 --> 00:13:21,753
เมื่อไหร่จะมีข่าว.
แม่และพ่อใหม่

148
00:13:21,793 --> 00:13:23,113
คิดว่าคุณน่ารัก
และพาคุณไปกับพวกเขา

149
00:13:23,193 --> 00:13:27,233
พวกเขาต้องการ
เด็กน้อย
ไม่ใช่คนตัวใหญ่อย่างฉัน

150
00:13:28,472 --> 00:13:31,392
มาเลย มาตอนนี้
ฉันจะแสดงให้คุณดู
หรือคุณจะนอนหลับ

151
00:13:44,270 --> 00:13:48,629
เจนนิเฟอร์มาหาเรา
ออกไปแล้วมันจะเป็น
ที่นอนของคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

152
00:13:52,309 --> 00:13:55,548
ฉันจะทิ้งคุณ
ปักหลักคุณลงแล้วฉันจะทำ
กลับมาในอีกสักครู่

153
00:14:34,903 --> 00:14:38,582
ดีมากเอลี่
แล้วอะไรล่ะ
สำคัญมากเหรอ?

154
00:14:38,662 --> 00:14:41,582
เราก็รู้
ทั้งหมดที่คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
เศร้าครับท่าน

155
00:14:41,662 --> 00:14:44,861
และฉันเชื่ออย่างนั้นโดยการวาง
ในการทำงานอย่างเหลือเชื่อ
เวทมนตร์คริสต์มาส,

156
00:14:44,901 --> 00:14:46,701
เราทำได้คุณ
เพิ่มขวัญกำลังใจ

157
00:15:09,778 --> 00:15:11,937
แต่ก็ไม่ธรรมดา!

158
00:15:13,057 --> 00:15:15,697
ฉันมีความประทับใจ
เขาจะต้องมีชื่อ!

159
00:15:15,737 --> 00:15:17,536
มันเป็นของคุณ
เพื่อหาอันหนึ่งให้เขา
ที่รักของฉัน

160
00:15:17,576 --> 00:15:21,576
โอ้ ฉันเชื่ออย่างนั้น
ฉันจะเรียกคุณว่าเปลูเช่

161
00:15:21,616 --> 00:15:26,215
คุณและฉันเราจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดในโลก
ชั่วนิรันดร์!

162
00:15:26,295 --> 00:15:28,575
ชั่วนิรันดร์? นานแค่ไหนแล้ว?

163
00:15:28,615 --> 00:15:32,374
นั่นหมายถึง
ตลอดไป
ลูกน้อยของฉัน!

164
00:15:36,574 --> 00:15:37,614
อืมมม

165
00:15:40,373 --> 00:15:41,973
อ่า!

166
00:15:46,932 --> 00:15:47,972
ใช่แล้ว งดงามมาก!

167
00:15:53,251 --> 00:15:54,531
ใช่มันสวยมาก

168
00:16:08,849 --> 00:16:12,768
คุมบังเหียน เปลูเช่!

169
00:16:14,448 --> 00:16:15,768
โอ้ ! โอ้ช้า!

170
00:16:15,848 --> 00:16:18,408
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ!

171
00:16:27,366 --> 00:16:28,366
ในระหว่าง
30 ปีที่ผ่านมา

172
00:16:28,446 --> 00:16:31,726
มันแทบจะไม่เป็นเช่นนั้น
ร้านนี้เข้าแล้ว
ด้วยค่าใช้จ่ายของเธอที่รัก

173
00:16:31,806 --> 00:16:33,085
และที่อยากรู้อยากเห็นที่สุดก็คือ

174
00:16:33,125 --> 00:16:37,445
นั่นคือสิ่งที่ปู่ทำ
กำไรแน่นอน
หนึ่งเซ็นต์ต่อปี

175
00:16:39,364 --> 00:16:42,644
ฉันฉันมีความประทับใจ
ที่ปู่ของคุณไม่ได้ทำ
ไม่ใช่เพื่อเงิน

176
00:16:42,724 --> 00:16:44,804
ในกรณีนี้ทำไมต้อง
กำหนดไว้ในพระประสงค์ของพระองค์

177
00:16:44,884 --> 00:16:46,483
ก่อนวันคริสต์มาสเราจะต้อง
มีกำไรสะสมไหม?

178
00:16:46,563 --> 00:16:48,883
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
อาจจะ
คุณปู่ฮัคเคิลบัคเคิล

179
00:16:48,963 --> 00:16:50,643
ต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเป็นร้าน
บริหารจัดการอย่างดี

180
00:16:50,763 --> 00:16:52,603
มีบางอย่างอย่างแน่นอน
ซึ่งจะดึงดูดลูกค้าได้

181
00:16:54,802 --> 00:16:58,602
เราขอซานตาคลอสได้ไหม?
เด็กๆ ชอบไปดูพวกเขา

182
00:16:58,642 --> 00:16:59,961
ใช่นำมา
ซานตาคลอส!

183
00:17:00,041 --> 00:17:01,241
มันเป็น
ความคิดที่ยอดเยี่ยม!
ใช่.

184
00:17:01,881 --> 00:17:03,641
เราจะพบสิ่งนี้ได้ที่ไหน?

185
00:17:04,081 --> 00:17:06,600
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
บนอินเทอร์เน็ต?

186
00:18:43,226 --> 00:18:45,266
แต่อะไรนะ
คุณทำอะไรควินน์?

187
00:18:45,346 --> 00:18:47,866
เข้ามาเลยดีกว่า
ใกล้เคอร์ฟิวแล้ว

188
00:18:57,904 --> 00:18:58,904
นี่คืออะไร?

189
00:18:59,024 --> 00:19:00,904
เมื่อแม่ของฉัน
มีขนาดเล็ก

190
00:19:00,944 --> 00:19:03,463
มันเป็นเครื่องประดับของเขา
คริสต์มาสที่ชื่นชอบ

191
00:19:03,543 --> 00:19:05,743
เราก็ยังคงยึดถือมันอยู่
ไปที่ต้นไม้ด้วยกัน

192
00:19:05,943 --> 00:19:07,463
มันสวย.

193
00:19:07,543 --> 00:19:09,942
มันไม่จำเป็นเลย
นางอ้วนเห็นสิ่งนี้
โอเค?

194
00:19:18,261 --> 00:19:20,101
มันไม่จำเป็น
ว่านางอ้วน
ดูอะไร?

195
00:19:20,141 --> 00:19:21,781
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร

196
00:19:27,820 --> 00:19:29,100
กฎของฉันคืออะไร
เกี่ยวกับของเล่นเหรอ?

197
00:19:29,500 --> 00:19:30,819
เธอเป็นของฉัน!

198
00:19:30,899 --> 00:19:31,939
ไม่ได้แล้ว!

199
00:19:31,979 --> 00:19:34,499
คุณไม่มีสิทธิ์
ฉันขอร้องคุณ!
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

200
00:19:37,058 --> 00:19:38,618
ฉันต้องไปทำ
เผ่าพันธุ์ไม่กี่ จะ?

201
00:19:38,698 --> 00:19:39,778
คุณต้องรับผิดชอบต่อผู้อื่น

202
00:19:39,858 --> 00:19:43,297
และเมื่อฉันกลับมา
ฉันอยากเห็นคุณนอน
ด้วยหมัดปิด

203
00:19:52,136 --> 00:19:55,296
ไม่ต้องกังวลเจนี่
คุณจะได้มันกลับมา

204
00:19:56,855 --> 00:19:57,975
ไม่ มันจบแล้ว

205
00:19:58,055 --> 00:19:59,535
คุณก็รู้เหมือนฉัน
เธอจะพบว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

206
00:19:59,615 --> 00:20:01,135
ไม่มีอะไรเลย
ที่กลับมาจากที่นั่น

207
00:20:01,215 --> 00:20:03,175
หรือเธอ
คุณจะได้พบกันอีกไหม?

208
00:20:23,692 --> 00:20:27,691
แค่นั้นแหละครับท่าน ฉันมี
เตรียมกวางเรนเดียร์ไว้สำหรับ
ลงจอดที่เซ็นทรัลพาร์ค

209
00:20:27,771 --> 00:20:29,931
ตั้งแต่เสียชีวิต
จากคุณฮัคเคิลบัคเคิล

210
00:20:30,011 --> 00:20:32,970
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
ไม่ใช่สิ่งนี้อีกต่อไป
ว่าเขาอยู่ในนิวยอร์ก

211
00:20:33,010 --> 00:20:35,850
ระวังกันด้วยนะครับทุกคน
ทั้งสองคนนั่น
และอยู่ด้วยกัน

212
00:20:35,890 --> 00:20:38,969
ฉันจะคอยเฝ้าดู.
ซานตาคลอส! ที่ดีขึ้น
เพื่อน นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ!

213
00:20:39,009 --> 00:20:43,169
โอ้ ไม่ต้องกังวล
ไม่นะที่รัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

214
00:20:43,209 --> 00:20:46,368
เราจะไปเยี่ยมชมบ้าง
ทูตแห่งอุดมการณ์ของเรา
เราจะคุยกับเด็กๆ

215
00:20:46,488 --> 00:20:49,328
และจะกลับมา
ก่อนที่คุณจะสามารถ
พูดว่า "ต้นคริสต์มาส"

216
00:20:51,647 --> 00:20:55,007
อ่อ ฉันเตรียมไว้แล้ว
กระเป๋าเดินทางของคุณ
โอ้ขอบคุณ

217
00:20:55,087 --> 00:20:58,886
ชุดสูทของคุณ ถุงมือของคุณ
หมวกและชิ้นส่วนของคุณ
ทาร์ตลูกพลัมมิราเบลล์ของฉัน!

218
00:20:58,966 --> 00:21:03,006
มันดูเหมือนคุณ
กำลังจะจากไปโดยไม่มีคุณ
หมุดขั้วโลกเหนือ.

219
00:21:03,966 --> 00:21:05,685
ฉันรักคุณ.

220
00:21:09,365 --> 00:21:11,205
ลาก่อนซานต้า!

221
00:21:15,644 --> 00:21:19,403
เอาเลยสตอร์ม!
เอาเลยแดนเซอร์! เอาล่ะ
เดือดดาลและห้าวหาญ!

222
00:21:19,483 --> 00:21:23,003
ข้างหน้าดาวหาง
และกามเทพ มาเลย
สายฟ้าและฟ้าร้อง!

223
00:22:08,796 --> 00:22:10,756
จะ? คุณเป็น
ตื่นแล้วเหรอ?

224
00:22:14,675 --> 00:22:17,715
มันคือสิ่งนั้น
เตาเผาขยะ, ควินน์

225
00:22:17,755 --> 00:22:21,434
เจนี่พูดว่านางอ้วน
ใส่ตุ๊กตาของเขาลงไป

226
00:22:21,474 --> 00:22:25,794
และถ้าเราประพฤติตัว
ผิด นางสเตาต์จะทำ
เช่นเดียวกับเรา

227
00:22:29,313 --> 00:22:31,753
เธอแค่พูดอย่างนั้น
เพื่อทำให้เรากลัว

228
00:22:31,833 --> 00:22:35,312
นางอ้วนจะไม่ใส่
ทั้งเจนี่และใครก็ตาม
อย่างอื่นในนั้น

229
00:22:36,392 --> 00:22:38,872
กลับไปวางตัวเอง
อยู่บนเตียง โอเค?

230
00:23:07,588 --> 00:23:11,107
โอ้ นี่เธอ...
พลัช เอาล่ะ
ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่

231
00:23:11,147 --> 00:23:15,146
เทพีเสรีภาพ!
ว้าว! เธอคือ
เยี่ยมจริงๆ!

232
00:23:19,826 --> 00:23:23,985
โฮ! ดาวหาง
เราต้องลงจอด
ในเซ็นทรัลพาร์ค

233
00:23:24,025 --> 00:23:26,705
เราทำได้ช้าๆ
เริ่มสืบเชื้อสาย
เข้าใจแล้วซานต้า

234
00:23:26,785 --> 00:23:28,904
ความสนใจ !
โฮ โฮ โฮ!

235
00:23:37,823 --> 00:23:40,903
ก็พูดอย่างนั้น!
ยูเอฟโอบนนั้น!

236
00:23:43,782 --> 00:23:47,102
โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

237
00:23:49,301 --> 00:23:50,661
ก็...

238
00:23:51,941 --> 00:23:54,861
ดีมากผู้กล้าของฉัน
พักผ่อนตอนนี้!

239
00:23:54,941 --> 00:23:56,460
เรากำลังรอคุณอยู่
ที่นี่ซานตาคลอส

240
00:23:56,500 --> 00:23:59,340
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะ พลัช

241
00:24:19,657 --> 00:24:21,897
โอ้มันเป็น
กระเป๋าใบใหญ่

242
00:24:41,454 --> 00:24:45,533
โอ้ ฉันชอบพลังงานนั้นนะ
เคลียร์นิวยอร์กซิตี้!

243
00:24:45,613 --> 00:24:46,693
ไม่มี
ไม่มีอะไรแบบนั้น!

244
00:24:46,773 --> 00:24:49,653
ว้าวมันเป็น
ใหญ่กว่าจริงๆ
กว่าเวิร์คช็อปที่นี่!

245
00:24:49,733 --> 00:24:53,252
ฟังนะ ตุ๊กตา
นิวยอร์กเป็น
เมืองใหญ่มาก

246
00:24:53,332 --> 00:24:55,372
ที่ซึ่งผู้คนมากมายอาศัยอยู่

247
00:24:55,412 --> 00:24:59,331
และเฉพาะผู้ที่
เชื่อมั่นอย่างแท้จริง
เวทมนตร์แห่งคริสต์มาสมาถึงแล้ว

248
00:24:59,411 --> 00:25:02,731
เพื่อทำความเข้าใจ
สัตว์ที่มา
จากขั้วโลกเหนือเหมือนคุณ

249
00:25:04,410 --> 00:25:06,210
คุณจะต้องสาธิต
ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

250
00:25:10,250 --> 00:25:14,249
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ดูสิว่าคุณจะไปไหน
เจ้าโง่เฒ่า!

251
00:25:16,889 --> 00:25:19,568
ฉันแย่มาก
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

252
00:25:19,648 --> 00:25:21,888
รอก่อน
ให้ฉันช่วยคุณ.

253
00:25:21,968 --> 00:25:25,567
เราเพิ่งมาถึง
ในเมืองใหญ่และ...

254
00:25:25,647 --> 00:25:27,167
ฝากบอกเจ้าหมาน้อยตัวนี้ด้วย
เพื่อหยุดเห่า

255
00:25:27,247 --> 00:25:28,567
เขาไม่ควร.
อยู่ในสายจูงเหรอ?

256
00:25:29,807 --> 00:25:32,526
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น
มิได้อาศัยจิตวิญญาณ
คริสต์มาสตุ๊กตา

257
00:25:32,686 --> 00:25:34,206
ดูเหมือนเธอจะไม่
มีความสุขมาก

258
00:25:34,246 --> 00:25:36,846
คุณควร
ดูแลของคุณ
ธุรกิจชายชรา

259
00:25:38,245 --> 00:25:40,285
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับคุณผู้หญิง

260
00:25:43,045 --> 00:25:45,924
มาดามหมวกของคุณ!
ไม่ต้องกังวล.
ฉันกำลังไป!

261
00:25:47,484 --> 00:25:48,644
ตุ๊กตา! เลขที่ !

262
00:25:49,444 --> 00:25:50,764
หยุด!

263
00:25:57,123 --> 00:25:58,922
ซานตาคลอส?
คุณสบายดีไหม?

264
00:26:00,442 --> 00:26:02,402
ไม่นะ!
เขาได้รับบาดเจ็บ!

265
00:26:03,682 --> 00:26:05,721
ช่วยด้วย
ได้โปรดช่วยเราด้วย!

266
00:26:07,161 --> 00:26:09,841
นายผีแคระ นายผีแคระ!
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

267
00:26:09,921 --> 00:26:11,361
ซานตาคลอสก็คือ
เจ็บนะ!

268
00:26:12,480 --> 00:26:15,880
ไม่นะ! เขาโยนตัวเอง
หน้ารถของฉัน!

269
00:26:15,960 --> 00:26:17,280
ใครก็ได้
มาช่วยเหรอ?

270
00:26:17,360 --> 00:26:18,640
ฉันมีสถานการณ์
อยู่ในมือแล้วครับท่าน

271
00:26:18,719 --> 00:26:21,639
ฉัน... พนักงานขับรถพยาบาล

272
00:26:28,678 --> 00:26:30,118
นายผีแคระ เดี๋ยวก่อน!

273
00:26:33,157 --> 00:26:34,917
ฟังแล้วไม่มีเลย
เหตุผลที่จะอยู่ที่นั่น
ไปให้พ้น!

274
00:26:34,957 --> 00:26:36,997
คุณได้ยินทุกอย่าง
โลกอย่าอยู่เลย
ได้โปรด

275
00:26:37,157 --> 00:26:38,317
ย้ายไปรอบ ๆ ! ไม่มี
ไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

276
00:26:41,996 --> 00:26:44,236
ออกไปซะ ไอ้สารเลว
ทิ้งฉันไว้!

277
00:26:44,316 --> 00:26:47,275
ฉันจะต้องทำ
รายงานแก่เอลี
หัวหน้าเอลฟ์

278
00:26:49,715 --> 00:26:51,275
โอ้.

279
00:26:51,315 --> 00:26:53,634
คืออะไร
ฉันเห็นที่นั่น?

280
00:26:53,754 --> 00:26:57,154
สวย. จริงๆ
สวยมาก

281
00:27:00,873 --> 00:27:01,873
ช่วย!

282
00:27:04,793 --> 00:27:07,152
ทำสิ่งนี้
ไปครับท่าน? เอ๊ะ?

283
00:27:07,192 --> 00:27:11,672
กัสเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
อดีต ก็สามารถพูดได้ว่า
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

284
00:27:11,752 --> 00:27:12,912
ฉันอยู่ที่ไหน
ขณะนี้?

285
00:27:12,992 --> 00:27:16,631
ในนิวยอร์กคุณ
อยู่ในแมนฮัตตัน
มันสั่นกระดิ่งหรือเปล่า?

286
00:27:16,671 --> 00:27:20,710
ฉันได้ยินเสียงกริ่ง
ระฆังมากมาย!
ระฆังจริงๆ

287
00:27:20,790 --> 00:27:22,790
เอาล่ะ ยืนขึ้น!

288
00:27:22,830 --> 00:27:25,030
ไม่นะ! เขาเป็น
หรือซานตาคลอส?

289
00:27:26,350 --> 00:27:28,869
ขอบคุณมาก
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
คุณเป็นอย่างไร.

290
00:27:28,909 --> 00:27:31,349
ได้ไหม
บอกฉัน...
ใช่ ไม่ ไม่

291
00:27:31,389 --> 00:27:34,348
ฉันกำลังรีบนิดหน่อยคุณปู่
เราจะพบคุณอีกครั้งเร็ว ๆ นี้!

292
00:27:34,908 --> 00:27:36,308
คุณปู่?

293
00:27:39,068 --> 00:27:40,707
ขออนุญาต ?

294
00:27:42,267 --> 00:27:43,867
ยกโทษให้ฉัน?
ยกโทษให้ฉัน?

295
00:27:43,907 --> 00:27:46,947
เรากำลังรีบ
ขออนุญาต ?

296
00:27:47,027 --> 00:27:49,386
ขอโทษนะ ฉัน...

297
00:27:49,466 --> 00:27:52,706
ขออนุญาต. คือสิ่งนี้
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้
ได้โปรด?

298
00:27:52,786 --> 00:27:55,665
ฉันไม่สามารถดูเหมือนจะ
จำสถานที่นั้น
ที่ฉันอาศัยอยู่

299
00:27:55,705 --> 00:27:58,185
หรือไม่มีอะไรเลยอย่างแน่นอน
อย่างอื่นยิ่งกว่านั้น

300
00:27:58,225 --> 00:28:02,984
แม้ว่าฉันจะมีคลื่น
รู้สึกเหมือนฉันต้องทำ
มุ่งหน้าไปทางเหนือ

301
00:28:03,064 --> 00:28:05,344
เอาล่ะ
สายเหนือ

302
00:28:06,904 --> 00:28:10,503
โอ้ ขอบคุณมากครับ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณเป็น
ดีมากหนุ่มน้อย

303
00:28:11,423 --> 00:28:15,062
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะลูกชาย!
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ มีความสุข
คริสต์มาสสำหรับคุณเช่นกัน

304
00:28:18,462 --> 00:28:21,741
มีใครบ้าง
สามารถช่วยฉันได้ไหม? ฉัน
มองหาซานตาคลอส!

305
00:28:25,741 --> 00:28:27,381
มาดูกัน
เรามีอะไรอยู่ในนั้น

306
00:28:28,900 --> 00:28:30,140
ตาดำ!

307
00:28:32,940 --> 00:28:36,099
มันเป็นช่วงเย็น
เน่าเสียเลย!

308
00:28:36,579 --> 00:28:38,499
มัน...

309
00:28:38,939 --> 00:28:41,898
- อะไร...
- สุขสันต์วันคริสต์มาส!

310
00:28:41,938 --> 00:28:44,738
สุขสันต์วันหยุด
ถึงทุกคน!

311
00:28:44,898 --> 00:28:46,338
ผู้ชาย: เฮ้!
สวัสดีตอนเย็น สุขสันต์วันคริสต์มาส

312
00:28:47,618 --> 00:28:49,737
ขอบคุณมาก
มาดาม ขอบคุณ.

313
00:28:49,937 --> 00:28:50,937
เฮ้ !

314
00:28:52,337 --> 00:28:53,657
เฮ้ !

315
00:28:56,296 --> 00:28:59,296
นี่คืออาณาเขตของฉัน
ชายชราของฉัน! ออกไป!

316
00:28:59,376 --> 00:29:01,616
ฉันไม่ต้องการ
มีปัญหา...
ให้ฉันระฆังของคุณ!

317
00:29:01,696 --> 00:29:03,895
โอเค โอเค
โอเค!
โฮ โฮ โฮ!

318
00:29:05,935 --> 00:29:08,615
โฮ โฮ! โฮ! โฮ!

319
00:29:10,974 --> 00:29:12,414
โอ้ !

320
00:29:12,454 --> 00:29:15,934
อ่า ขอบคุณ สุขสันต์วันคริสต์มาส!
สุขสันต์วันหยุด!

321
00:29:46,329 --> 00:29:49,129
หัวเข็มขัด,
ผู้ผลิตของเล่น?

322
00:29:49,289 --> 00:29:52,128
นางจากหน่วยงาน
คุณพ่อคริสต์มาสหัวเราะต่อหน้าฉัน

323
00:29:52,248 --> 00:29:55,448
เมื่อฉันถามเขา
ถ้ามี
ใช้ได้

324
00:29:58,567 --> 00:30:02,647
ฉันไม่รู้
ว่าร้านนี้เป็น
สวยมาก! ดูสิ!

325
00:30:02,687 --> 00:30:05,766
เคท ระวัง อย่านะ
อย่ายึดติดกับมันมากเกินไป
ได้โปรดที่แห่งนี้

326
00:30:07,046 --> 00:30:09,766
เราจะนำไปขายครับ
ทันทีที่เขาเป็นของเรา

327
00:30:09,806 --> 00:30:12,485
แล้วเราจะกลับมา
ที่บ้านของเราในลอสแองเจลิส

328
00:30:12,525 --> 00:30:15,965
ฉันคิดว่ามันดีที่มี
โครงการประเภทนี้

329
00:30:16,005 --> 00:30:17,484
มันทำให้ฉัน
คิดอย่างอื่น

330
00:30:17,524 --> 00:30:21,004
ฉันกลัวนิดหน่อย
ช่วงเทศกาลวันหยุดนี้
ไม่มีลูก

331
00:30:21,684 --> 00:30:24,763
ใช่แล้วที่รัก ฉันรู้
เข้าใกล้.

332
00:30:26,403 --> 00:30:28,843
มาเร็ว. เราจะ
นอนหลับ โอเค?

333
00:30:28,923 --> 00:30:30,523
เรามีวันสำคัญ
ใช่.

334
00:30:40,801 --> 00:30:42,521
หัวเข็มขัด.

335
00:30:59,918 --> 00:31:02,758
โอ้สวัสดี!

336
00:31:02,838 --> 00:31:05,317
ขอบคุณท่าน.
สวัสดีตอนเช้า.

337
00:31:05,357 --> 00:31:07,837
คุณเป็นอย่างไร ?
สวัสดีตอนเช้า.

338
00:31:35,193 --> 00:31:37,553
เอเจนซี่ก็มีบ้างนะ
ในที่สุดก็พบอันหนึ่ง

339
00:31:39,912 --> 00:31:42,192
มันสมบูรณ์แบบ

340
00:31:42,232 --> 00:31:46,111
มองเขาด้วยเคราของเขา
ดวงตาหัวเราะของเธอ
และท้องของเขา

341
00:31:46,191 --> 00:31:50,071
ใช่.
ฉันคิดว่าฉันสามารถลดน้ำหนักได้สักสองสามปอนด์

342
00:31:50,151 --> 00:31:52,111
โอ้.

343
00:31:52,191 --> 00:31:54,550
และเสียงหัวเราะก็คือ
เยี่ยมมาก
น่าเชื่อมาก.

344
00:31:54,590 --> 00:31:56,910
ทำได้ดีมากที่รัก!
ใช่.

345
00:31:56,990 --> 00:31:59,150
ว้าว...

346
00:32:00,389 --> 00:32:02,589
มันเป็นร้านที่ยอดเยี่ยม
ที่คุณมี!

347
00:32:02,629 --> 00:32:06,588
ขอบคุณ. มันเป็นของ
กับครอบครัวของเรา
เป็นเวลาหลายปี

348
00:32:06,628 --> 00:32:11,308
คุณก็ทำได้เช่นกัน
เริ่มวันนี้เหรอ?
แล้วไงล่ะ?

349
00:32:11,388 --> 00:32:13,387
คุณกำลังมองหางานใช่ไหม?

350
00:32:14,587 --> 00:32:16,107
เอาล่ะ

351
00:32:17,427 --> 00:32:20,906
ค่อนข้างเป็นสถานที่
หรืออยู่ฉันจะบอกว่า

352
00:32:20,946 --> 00:32:25,106
ฉันเพิ่งมาถึง
ในเมืองนี้
และฉันก็สับสนเล็กน้อย

353
00:32:27,385 --> 00:32:28,985
คุณชื่ออะไร
อีกครั้ง?

354
00:32:31,785 --> 00:32:33,745
ชื่อของฉัน...

355
00:32:37,744 --> 00:32:39,744
คุณปู่.
ใช่แล้ว... ผมชื่อเปเป้

356
00:32:40,104 --> 00:32:42,623
มันเป็นความสุขที่จะ
รู้จักคุณเปเป้
ฉันชื่อเคท

357
00:32:42,663 --> 00:32:44,063
และนี่คือเจมส์สามีของฉัน

358
00:32:44,103 --> 00:32:45,503
ดีใจ.
สวัสดีเปเป้

359
00:32:46,623 --> 00:32:50,622
โอเค แบบไหนล่ะ?
งานก็คือมัน
มันคืออะไร?

360
00:32:50,662 --> 00:32:53,422
โอ้ มันต้องทำ
ซานตาคลอส

361
00:32:53,462 --> 00:32:55,901
คุณเห็นไหม
คุณพูดคุยกับเด็กๆ

362
00:32:55,981 --> 00:32:58,501
คุณถามพวกเขา
พวกเขาต้องการอะไรในวันคริสต์มาส
คุณฟังพวกเขา

363
00:32:58,581 --> 00:33:01,180
โอ้ ฉันไม่คิดว่าฉันจะมี
ไม่มีปัญหาในการทำเช่นนั้น!

364
00:33:01,260 --> 00:33:03,780
สุดยอด !
ดังนั้นจัดการเสร็จแล้ว

365
00:33:03,820 --> 00:33:07,660
คุณปู่หากคุณกำลังมองหา
สถานที่อยู่อาศัยและ
หากคุณสนใจงาน

366
00:33:07,700 --> 00:33:10,699
เรามีห้อง
ของเพื่อนที่มีเตียง

367
00:33:11,179 --> 00:33:12,979
เลขที่
มาเร็ว.

368
00:33:14,099 --> 00:33:16,618
ใช่ ตามฉันมา
ฉันจะแสดงให้คุณดู

369
00:33:16,658 --> 00:33:20,978
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ของคุณ แต่คุณรู้ไหม
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

370
00:33:21,058 --> 00:33:23,777
เราอยากจะพบคุณ
สวมเครื่องแต่งกาย
ซานตาคลอสของคุณปู่ของฉัน

371
00:33:23,817 --> 00:33:25,457
ใช่ว่า
จะนำโชคลาภมาให้เรา

372
00:33:26,297 --> 00:33:28,616
ด้วยความยินดี
มันไม่รบกวนฉัน!

373
00:33:28,656 --> 00:33:29,816
ยอดเยี่ยม. ดังนั้น.

374
00:33:31,016 --> 00:33:33,816
เครื่องแต่งกายของเขาคือ
ในตู้ที่มีอยู่

375
00:33:35,016 --> 00:33:36,655
และเอ่อ ฉันหวังว่า
ว่าจะเหมาะกับคุณ!

376
00:33:42,014 --> 00:33:44,974
โอ้! ว้าว!
สวัสดี ซินดี้ ครอว์ฟอร์ด!

377
00:33:46,374 --> 00:33:49,653
โอ้ ขอโทษจริงๆ
นี่อาจเป็นกรณีของข้อผิดพลาด
เกี่ยวกับบุคคล

378
00:33:51,493 --> 00:33:53,493
แฟรงคลิน,
คุณสัตว์ร้าย!

379
00:33:53,493 --> 00:33:55,812
เรามีนัดกันเสมอ
เย็นวันศุกร์?
ฉันกำลังโทรหาคุณ

380
00:33:55,852 --> 00:33:57,172
ฉันต้องไป
ทำผมให้เสร็จ

381
00:34:07,611 --> 00:34:09,051
คุณจะไปไหนวิล?

382
00:34:11,610 --> 00:34:15,010
ดูเหมือนฉันจะไป
ที่ไหนสักแห่ง?
คุณจะพาฉันไปด้วยหรือเปล่า?

383
00:34:15,010 --> 00:34:17,689
โอเค
แต่คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

384
00:34:19,489 --> 00:34:20,929
มาเลย มาเลย

385
00:34:26,688 --> 00:34:29,887
โอเค คุณนายสเตาต์พูด
สองชั่วโมง
เพื่อทำผมของคุณ

386
00:34:29,927 --> 00:34:32,367
เธอไม่ควรให้ตัวเอง
ประโยคนี้ เธอมีเท่าๆ กัน
ดูเหมือนเม่น

387
00:34:32,447 --> 00:34:35,487
เม่นคืออะไร?
ฮา.

388
00:35:12,241 --> 00:35:14,761
มันพอดีกับฉันเหมือนถุงมือ

389
00:35:22,880 --> 00:35:27,239
ฉันหวังว่าเครื่องแต่งกาย
ไปหาเปเป้

390
00:35:27,239 --> 00:35:28,679
คุณรู้,
คุณปู่ฮัคเคิลบัคเคิล

391
00:35:28,759 --> 00:35:30,959
บอกว่ามันเป็น
ซานตาคลอสใคร
ได้มอบมันให้กับเขาแล้ว

392
00:35:42,637 --> 00:35:43,997
อะไร ? ฉันไร้สาระเหรอ?

393
00:35:44,836 --> 00:35:48,236
ไม่...
ไม่ ไม่ เปเป้
คุณยอดเยี่ยมมาก

394
00:35:49,796 --> 00:35:52,315
ถ้าฉันยังไม่เป็นผู้ใหญ่
ฉันจะพาคุณ
เพื่อซานตาคลอสตัวจริง

395
00:35:52,395 --> 00:35:55,315
โอ้คุณรู้ไหมที่จะเชื่อมัน
คุณไม่แก่เกินไป

396
00:35:55,395 --> 00:35:57,395
คุณควรไป
นั่งบนเก้าอี้

397
00:36:04,114 --> 00:36:08,273
คุณไม่คิดว่ามันเป็น
จักรยานที่ยอดเยี่ยมที่สุด
จากทั่วทุกมุมโลก?

398
00:36:08,393 --> 00:36:11,273
อยู่ที่นี่หรือเปล่า
เวิร์คช็อปของซานต้าเหรอ?

399
00:36:11,313 --> 00:36:14,312
ไม่ บะหมี่เส้นใหญ่ นั่นแหละ
มากกว่าร้านขายของเล่น

400
00:36:14,392 --> 00:36:16,432
คุณต้องจ่ายด้วยเงิน
ถ้าเราต้องการสิ่งของ

401
00:36:16,472 --> 00:36:19,271
วิลล์ ดูสิ!
มันคือซานตาคลอส!

402
00:36:19,311 --> 00:36:23,991
มันไม่ใช่ของจริง
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อทำ
ขายของเล่น

403
00:36:28,870 --> 00:36:30,830
มันค่อนข้างสบาย

404
00:36:33,629 --> 00:36:37,149
โฮ โฮ โฮ!
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเด็กๆ!

405
00:36:46,427 --> 00:36:48,147
คุณสามารถเข้ามาได้

406
00:36:48,187 --> 00:36:50,987
ยกเว้นฉันไม่มีเลย
เงินที่จะซื้อ
ของเล่นของคุณ

407
00:36:51,667 --> 00:36:53,346
โอ้

408
00:36:53,386 --> 00:36:55,866
มันไม่สำคัญหรอกที่รัก
เป็นยังไงบ้าง
คุณชื่ออะไร?

409
00:36:55,946 --> 00:36:58,506
ควินน์.
ควินน์?

410
00:36:58,546 --> 00:37:00,345
พ่อและแม่ของคุณ
ไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

411
00:37:02,305 --> 00:37:04,185
พวกเขาจากไป

412
00:37:04,585 --> 00:37:06,505
โอ้. คุณก็มา
กับใคร?

413
00:37:09,864 --> 00:37:11,704
เธอเป็นพี่สาวคนโตของคุณเหรอ?

414
00:37:13,144 --> 00:37:15,943
คุณต้องการที่จะเห็นซานตาคลอส?
เอาล่ะ.

415
00:37:16,023 --> 00:37:17,303
มากับฉัน.

416
00:37:19,983 --> 00:37:22,142
อ่า! มันเรียกว่าอะไร
เด็กน้อยคนนี้เหรอ?

417
00:37:22,182 --> 00:37:23,862
ฉันชื่อควินน์

418
00:37:25,582 --> 00:37:26,702
ควินน์.

419
00:37:27,941 --> 00:37:29,701
เป็นชื่อที่สวยมาก

420
00:37:31,141 --> 00:37:34,700
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ
สำหรับคริสต์มาสปีนี้?

421
00:37:34,740 --> 00:37:36,020
ปีนขึ้นไปบนตักของฉัน

422
00:37:39,260 --> 00:37:40,380
โอ้โอ้!

423
00:37:40,420 --> 00:37:43,419
ขออภัย
ฉันต้องดู
ถ้าคุณเป็นตัวจริง

424
00:37:43,499 --> 00:37:47,139
โอ้ใช่
มันค่อนข้างปกติ

425
00:37:47,219 --> 00:37:48,218
บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย

426
00:37:48,298 --> 00:37:50,538
คุณต้องการอะไร
เป็นของขวัญคริสต์มาส
ปีนี้เหรอ?

427
00:37:50,578 --> 00:37:54,018
สิ่งที่ฉันต้องการ,
คือสิ่งที่คุณให้
ถึงวิลจักรยานที่อยู่ตรงนั้น

428
00:37:55,537 --> 00:37:59,497
แม้ว่าเธอไม่เชื่อก็ตาม
สำหรับซานตาคลอสเธอก็เป็น
ดีมากจริงๆ

429
00:37:59,537 --> 00:38:03,576
และสาวๆบ้านๆ
แผนกต้อนรับก็ต้องการ
สุนัขตัวเล็กหรือ

430
00:38:03,656 --> 00:38:05,776
บางสิ่งบางอย่างสำหรับ
ให้กำลังใจพวกเขา

431
00:38:05,856 --> 00:38:07,616
เธอน่ารักใช่มั้ย?

432
00:38:10,335 --> 00:38:12,535
มาเถอะควินน์
เราต้องไป!

433
00:38:12,575 --> 00:38:14,934
และฉันจะได้เห็น
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

434
00:38:15,014 --> 00:38:17,574
สำหรับเพื่อนของคุณวิล
และสำหรับสาวๆคนอื่นๆ

435
00:38:19,014 --> 00:38:21,414
ขอบคุณมาก
และสุขสันต์วันคริสต์มาส!

436
00:38:21,494 --> 00:38:23,373
ใช่แล้ว สุขสันต์วันคริสต์มาสนะควินน์

437
00:38:27,733 --> 00:38:30,332
ฉันบอกคุณแล้ว,
ไม่มีซานตาคลอส

438
00:38:30,412 --> 00:38:33,892
ใช่ ! ฉันบีบมัน
มันเป็นเขาจริงๆ

439
00:38:33,932 --> 00:38:36,891
คุณจะเห็น. ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณถามเขา
แต่คุณจะไม่ได้รับมัน

440
00:38:36,931 --> 00:38:40,251
แม่บอกว่าถ้าเราต้องการ
ที่เราอยากเป็น
ได้รับคุณต้องเชื่อมัน

441
00:38:40,291 --> 00:38:43,650
คุณแม่ของคุณ
โกหกคุณ
คืนคำพูดของคุณ!

442
00:38:43,730 --> 00:38:44,730
อะไร ?

443
00:38:44,770 --> 00:38:47,170
ลบเนื้อเพลง
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
เกี่ยวกับแม่ของฉัน

444
00:38:47,250 --> 00:38:49,929
ไม่ไม่มีทาง
ซานตาคลอส
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์

445
00:38:51,929 --> 00:38:54,409
คุณปู่..อะไร.
เธอต้องการรับอะไร?

446
00:38:54,449 --> 00:38:56,568
ดี,

447
00:38:56,608 --> 00:39:01,008
เธอขอให้ฉันเสนอ
ถึงเพื่อนของเธอ วิล จักรยานสีแดง
ใครอยู่ในหน้าต่าง

448
00:39:01,128 --> 00:39:04,967
และเธอต้องการสุนัขตัวน้อย
เพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจ
สาวๆจากบ้านอุปถัมภ์

449
00:39:05,047 --> 00:39:08,287
เธอเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?
ใช่.

450
00:39:08,327 --> 00:39:10,886
ใครคือคนดี?
พุดเดิ้ลสะอาดเหรอ?

451
00:39:11,126 --> 00:39:13,846
รีบๆกันหน่อยนะครับ
ฉันจะดูแลสาวน้อยเอง

452
00:39:17,525 --> 00:39:19,605
โอ้ น่าขยะแขยง!

453
00:39:19,685 --> 00:39:22,245
ไอ้สารเลว!

454
00:39:22,285 --> 00:39:24,084
โอ้ ! ไปกันเลย!

455
00:39:29,084 --> 00:39:31,123
หนีไป
สัตว์ประหลาดตัวน้อย!

456
00:39:33,083 --> 00:39:34,483
เฮ้ ! ให้ฉันกลับมา
ไส้กรอกของฉัน!

457
00:39:34,523 --> 00:39:36,403
พวกเขาอาจจะได้เห็น
ซานตาคลอส สุนัขพวกนี้

458
00:39:36,483 --> 00:39:37,802
กลับมาทันที!

459
00:39:39,962 --> 00:39:41,402
เอาไส้กรอกของฉันคืนมา!

460
00:39:54,960 --> 00:39:57,159
เฮ้นั่นไม่ได้หรูหรามาก
จากพวกคุณ

461
00:39:57,239 --> 00:39:58,999
ดังนั้นไปสูดดม
ก๊อกน้ำดับเพลิง

462
00:39:59,039 --> 00:40:02,159
ใช่มันเป็นเรื่องจริง
มีใครสักคนที่
ขยายคำเชิญให้คุณไหม?

463
00:40:02,199 --> 00:40:05,678
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.
ฉันชื่อเปลูเช่
ฉันมาจากขั้วโลกเหนือ

464
00:40:05,718 --> 00:40:08,118
ใช่แล้ว ฉันคือนางฟ้า
ดาวในกรณีนี้

465
00:40:09,998 --> 00:40:14,517
ฟังนะเพื่อน มันไม่ใช่
เพราะเราอาศัยอยู่บนถนน
ว่าเราเป็นคนโง่โดยสมบูรณ์

466
00:40:14,597 --> 00:40:15,717
พร้อมสร้อยสวยๆ
สิ่งที่คุณมีอยู่

467
00:40:15,797 --> 00:40:18,476
เราเห็นได้ว่าคุณเป็น
หนึ่งในสุนัขเหล่านั้นที่มา
ในย่านหรู

468
00:40:20,996 --> 00:40:22,676
บอกเราอย่างรวดเร็วว่าทำไม
คุณอยู่ตรงนั้น ผู้ชายของฉัน

469
00:40:22,756 --> 00:40:24,355
ก่อนที่ฉันจะทำให้คุณ
ของเล่นเคี้ยว

470
00:40:24,435 --> 00:40:26,395
ฉันต้องการสิ่งนั้น
คุณช่วยฉัน
เพื่อค้นหาซานตาคลอส

471
00:40:26,475 --> 00:40:29,235
คุณคิดไม่เหมือนกันทั้งหมด
อย่าทำให้เราเชื่ออย่างนั้น
คุณรู้จักเขาเป็นการส่วนตัวไหม?

472
00:40:29,315 --> 00:40:31,035
และอะไร
มันจะเป็นประโยชน์ต่อเราไหม?

473
00:40:31,075 --> 00:40:33,594
ซานตาคลอส
จะขอบคุณอย่างแน่นอน
ความช่วยเหลือของคุณ

474
00:40:33,674 --> 00:40:36,154
และบางทีเขาอาจจะทำได้
ลบตัวเองออกจากรายการ
สุนัขวุ่นวาย

475
00:40:37,474 --> 00:40:38,713
รายการ
สุนัขวุ่นวาย

476
00:40:40,873 --> 00:40:42,193
ฮ่า!

477
00:40:43,913 --> 00:40:45,672
ใช่ ! ฮ่า!
ฉันมีคุณ!

478
00:40:52,671 --> 00:40:53,671
เอ๊ะ

479
00:41:06,509 --> 00:41:08,229
ช่วยเราด้วยเด็กน้อย!
ช่วย!

480
00:41:17,388 --> 00:41:18,947
ฉันรู้ได้
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

481
00:41:19,427 --> 00:41:20,787
เอ่อ

482
00:41:20,867 --> 00:41:23,867
ฉันแค่แสดงให้ควินน์ดู
หรือทิ้งถุงขยะ

483
00:41:23,907 --> 00:41:26,066
อืม.
ค่อนข้างน่าสนใจ

484
00:41:26,106 --> 00:41:28,826
ได้รับข้อเท็จจริง
ที่เราเผาขยะของเราทั้งหมด

485
00:41:28,906 --> 00:41:31,266
ในเตาเผาขยะ

486
00:41:31,346 --> 00:41:33,025
ทรงผมของคุณก็คือ
สวยจังเลยคุณนายอ้วน

487
00:41:34,265 --> 00:41:36,705
เอ่อ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.

488
00:41:36,745 --> 00:41:38,745
ใช่คุณดู
ของเม่น!

489
00:41:40,744 --> 00:41:42,824
แต่มันคือคุณ
ใครพูดอย่างนั้น

490
00:41:44,064 --> 00:41:45,744
อืม.

491
00:41:45,824 --> 00:41:48,183
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อแสดงให้ควินน์เห็น
เกิดอะไรขึ้น

492
00:41:48,263 --> 00:41:49,663
ถึงสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

493
00:41:49,743 --> 00:41:51,663
ข้างใน !

494
00:41:51,743 --> 00:41:53,902
วิลลามีนารู้ดี
ว่าเมื่อเราไม่ปฏิบัติตาม
กฎ

495
00:41:53,982 --> 00:41:57,182
เราต้องผ่านไป
ในห้องใต้ดินเป็นเวลาหนึ่งคืนเต็ม

496
00:42:03,461 --> 00:42:06,980
คุณจะไม่อยากผ่าน
คืนนี้ล็อคอยู่ที่นี่
ไม่ใช่เหรอ?

497
00:42:07,060 --> 00:42:09,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันก็เลย
ดีใจที่เราเข้าใจกัน
ทั้งสองอย่าง

498
00:42:11,820 --> 00:42:14,619
คุณอยู่ที่นี่
และคืนนี้ไม่มีอาหาร

499
00:42:33,177 --> 00:42:35,776
ข่าวทำให้ฉัน
เดือดร้อนอยู่ตลอดเวลา

500
00:42:48,094 --> 00:42:51,414
ตกลงสุนัขสุนัข
มาทำกันเถอะ
เลี้ยวในที่ร่ม

501
00:42:53,494 --> 00:42:54,453
โอ้ !

502
00:42:55,493 --> 00:42:56,893
ชื่อหนังปี่!

503
00:42:56,973 --> 00:42:59,893
ช่วย!
เราอยู่ในก
สถานการณ์สิ้นหวัง

504
00:42:59,973 --> 00:43:01,812
รอก่อนนะเพื่อนๆ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

505
00:43:01,852 --> 00:43:04,132
โอ้ !

506
00:43:08,611 --> 00:43:11,611
ไอ้สารเลว! มานี่สิ!

507
00:43:15,490 --> 00:43:16,490
เขาไปไหน?

508
00:43:20,130 --> 00:43:23,569
หรูหราคุณต้อง
พาเราออกไปจากที่นี่

509
00:43:23,649 --> 00:43:24,849
ถอยออกไปนะเพื่อนๆ

510
00:43:28,888 --> 00:43:30,328
เอาล่ะ ไปเร็วเข้า!

511
00:43:30,368 --> 00:43:32,168
มาเร็ว ! คุณต้องแปลกใจ
ก้น!

512
00:43:32,208 --> 00:43:33,648
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

513
00:43:36,167 --> 00:43:37,767
ออกไปจากทางของฉัน!

514
00:43:40,647 --> 00:43:42,286
ปัญหาของคุณคืออะไร?
กับคุณ?

515
00:43:49,045 --> 00:43:53,365
มันน่าทึ่งมาก!
คุณเป็นสุนัขจริงๆ
จากซานต้าลูกชายของฉัน!

516
00:43:53,405 --> 00:43:55,964
นั่นหมายถึง
ว่าเราอยู่ในรายการ
สุนัขอาละวาด?

517
00:43:56,044 --> 00:43:59,164
โอ้ใช่แล้ว T-Money
สำหรับความผิดหลายประการ

518
00:43:59,204 --> 00:44:02,164
เราเป็นหนี้คุณมาก
ผู้ชายของฉัน!
ไม่มีปัญหากับเราอีกต่อไป

519
00:44:02,204 --> 00:44:03,363
เราคือเพื่อนของคุณ
ตอนนี้

520
00:44:03,403 --> 00:44:05,923
สำหรับซานตาคลอสของคุณ
เราจะจับตาดู
คุณสามารถมั่นใจได้

521
00:44:06,003 --> 00:44:08,363
ขอบคุณพวกคุณ
ขออภัยที่รบกวนคุณ

522
00:44:08,443 --> 00:44:10,602
แต่เราต้องถอยออกไป
ผู้ชายจากปอนด์

523
00:44:10,682 --> 00:44:13,242
วิ่งไปซ่อนนะตุ๊กตา
เราดูแลเขา

524
00:44:19,681 --> 00:44:21,881
อ่า! นี่คุณ!

525
00:44:30,519 --> 00:44:33,239
ฉันจะทำอย่างไร
ตามหาซานตาคลอส?

526
00:44:37,238 --> 00:44:39,718
ฉันพบใบไม้เล็กๆ
ไม้เบสสีเงิน,

527
00:44:39,758 --> 00:44:43,158
และตราสัญลักษณ์นักธรรมชาติวิทยาขั้นสูง
เป็นของฉัน!

528
00:44:49,957 --> 00:44:51,196
ว้าว!

529
00:44:53,076 --> 00:44:55,556
เฮ้ ไอ้หนู นั่นสินะ
คุณเชื่อเรื่องซานตาคลอสไหม?

530
00:44:55,596 --> 00:44:58,435
อะไร ? คุณกำลังพูด?
เรามาจากขั้วโลกเหนือ

531
00:44:58,435 --> 00:45:01,875
คุณสามารถสื่อสารกับ
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในขณะนั้น
ที่พวกเขาเชื่อในซานตาคลอส

532
00:45:01,915 --> 00:45:05,194
ซานตาคลอส ฉันเชื่ออย่างนั้น
นั่นแน่นอน
เยี่ยมมาก!

533
00:45:05,234 --> 00:45:07,034
ควร
คุณกำลังให้บริการเรา

534
00:45:07,074 --> 00:45:08,674
ซานตาคลอสจากไปแล้ว
นานกว่าที่คาดไว้

535
00:45:08,754 --> 00:45:11,553
เราเป็นห่วงเขา
และคริสต์มาสก็ใกล้เข้ามาแล้ว

536
00:45:11,593 --> 00:45:13,433
แต่ถ้าคุณเป็นกวางเรนเดียร์
ของซานตาคลอส,

537
00:45:13,513 --> 00:45:16,593
ทำไมคุณไม่บิน
ไปยังขั้วโลกเหนือ
ขอความช่วยเหลือที่นั่นเหรอ?

538
00:45:16,633 --> 00:45:19,712
เราไม่สามารถบินได้
ปราศจากความมหัศจรรย์แห่งคริสต์มาส
คริสตัลของซานต้า

539
00:45:19,752 --> 00:45:21,592
และเราไม่รู้
มันอยู่ที่ไหน

540
00:45:21,672 --> 00:45:23,952
คุณควรลอง
เพื่อหามันมาให้เรา

541
00:45:23,992 --> 00:45:26,911
แต่ซานต้า
มีบ้างแน่นอน
หนึ่งพันในนิวยอร์ก

542
00:45:26,951 --> 00:45:29,191
ในทางกลับกัน คุณรู้ไหมว่า
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

543
00:45:29,271 --> 00:45:31,230
คุณจะจำเขาได้
เห็นเขา

544
00:45:31,270 --> 00:45:35,790
ในฐานะสมาชิกของ
ขบวนการลูกเสือถนนที่ 23
นักผจญภัยตัวน้อย,

545
00:45:35,830 --> 00:45:40,069
คำลูกเสือ
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันทำได้นะนาย...

546
00:45:40,109 --> 00:45:41,109
ฉันชื่อดาวหาง

547
00:45:41,189 --> 00:45:44,349
เขาเป็นนักเต้น
นายดาวหาง
ฉันชื่อจิมมี่

548
00:45:46,468 --> 00:45:48,428
เขาเป็นผู้นำลูกเสือของฉัน!
ฉันต้องหนี!

549
00:45:53,227 --> 00:45:54,907
ฉันกำลังมา ! ฉันอยู่ที่นี่ !

550
00:45:54,947 --> 00:45:58,027
จิมมี่ จิมมี่ จิมมี่
คุณต้องอยู่กับกลุ่ม

551
00:45:58,107 --> 00:45:59,106
เรากำลังจะไปตอนนี้!

552
00:45:59,146 --> 00:46:01,346
ไปถ้ำกันเถอะ
นักผจญภัยตัวน้อย
ของธรรมชาติ!

553
00:46:01,426 --> 00:46:06,465
แต่แต่...
เดิน! เดิน! หนึ่ง สอง
สาม ! หนึ่ง สอง สาม !

554
00:46:11,345 --> 00:46:12,664
ช่วยฉันด้วย!

555
00:46:12,744 --> 00:46:13,984
ช่วยฉันด้วย!

556
00:46:14,024 --> 00:46:15,824
มีใครบ้าง
เห็นซานตาคลอสไหม?

557
00:46:15,864 --> 00:46:19,823
ช่วย!
ซานตาคลอส? คุณอยู่ที่ไหน

558
00:46:22,503 --> 00:46:25,263
ไม่
มีใครได้ยินฉันไหม?

559
00:46:32,422 --> 00:46:36,381
เฮ้ ! คุณเห็นไหม
ซานตาคลอส?
คุณเป็นสุนัข!

560
00:46:50,419 --> 00:46:53,298
ฉันไม่เคยพบ
สุนัขพูดได้
ก่อน!

561
00:46:53,338 --> 00:46:56,418
คุณมาจากไหนกันแน่?
ฉันมาจากขั้วโลกเหนือ

562
00:46:56,498 --> 00:46:59,058
ฉันชื่อเปลูเช่
และฉันคือควินน์

563
00:46:59,138 --> 00:47:01,537
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
คุณรู้จักซานตาคลอสไหม?

564
00:47:01,617 --> 00:47:03,537
ใช่. เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

565
00:47:03,577 --> 00:47:06,417
ฉันควรจะดูแล
ของเขาและฉันหาเขาไม่พบ
ไม่มีที่ไหนเลย

566
00:47:06,497 --> 00:47:10,496
ว้าว! เขาได้ยินอย่างรวดเร็ว
ดูเหมือนว่าความปรารถนา!

567
00:47:10,536 --> 00:47:13,216
ฉันต้องช่วยตัวเอง
ฉันจะต้องไปแล้ว
ในห้องใต้ดิน

568
00:47:13,216 --> 00:47:14,655
ถ้าเคยเป็นผู้หญิง
เห็นฉันที่นี่

569
00:47:14,695 --> 00:47:17,695
คุณต้องการพาฉันไปด้วยไหม?
ฉันหลงทางจริงๆ

570
00:47:17,735 --> 00:47:22,414
นางอ้วนใจร้ายมาก
แล้วคุณจะต้องซ่อนตัว
และระวังให้มาก

571
00:47:22,494 --> 00:47:25,414
มาเลย มาเลย!
มาเลย ตุ๊กตา!

572
00:47:30,813 --> 00:47:32,573
จุ๊!

573
00:47:50,250 --> 00:47:54,609
สำหรับคืนนี้เราก็นอนได้แล้ว
ที่นั่นและพรุ่งนี้เราจะช่วยเหลือเจ้า
กำลังมองหาซานตาคลอส

574
00:48:05,088 --> 00:48:08,687
ราตรีสวัสดิ์นะพลัช
ราตรีสวัสดิ์ควินน์

575
00:48:20,406 --> 00:48:22,365
- ขอบคุณมาก.
- โอ้ ! สวัสดีตอนเช้า !

576
00:48:23,445 --> 00:48:25,245
แล้วคุณล่ะ คุณชื่ออะไร
ชายหนุ่ม?

577
00:48:25,325 --> 00:48:27,925
เบรเดนผู้เหลือทน

578
00:48:27,965 --> 00:48:30,124
เป็นแบบนี้ครับพี่
และน้องสาวของฉันกำลังโทรหาฉัน

579
00:48:30,204 --> 00:48:31,764
ฉันสิ่งที่ฉันเห็น

580
00:48:31,804 --> 00:48:36,043
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก
ผู้ที่ต้องการนำความสุขมาให้
ในครอบครัวของเขา

581
00:48:36,083 --> 00:48:38,483
จริงเหรอ?
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

582
00:48:38,563 --> 00:48:40,363
แล้วอะไรล่ะ
คุณอยากจะนำเสนอ

583
00:48:40,443 --> 00:48:42,722
สำหรับคริสต์มาส
ถึงพี่ชายและน้องสาวของคุณ?

584
00:48:42,762 --> 00:48:44,322
เอ๊ะ

585
00:48:44,402 --> 00:48:45,602
ที่รัก ?
อะไร ?

586
00:48:45,682 --> 00:48:48,722
เปเป้เก่งจริงๆ
เด็ก ๆ เห็นเขาเท่านั้น

587
00:48:48,762 --> 00:48:50,441
ขออนุญาต.

588
00:48:50,481 --> 00:48:52,641
ได้ไหม
ช่วยฉันเลือกของเล่น?
แน่นอน.

589
00:48:52,721 --> 00:48:54,801
อลิซเพื่อนของฉันจะไม่หยุด
เพื่อบอกฉันเกี่ยวกับร้านค้าของคุณ

590
00:48:54,881 --> 00:48:57,000
ซานต้าของคุณมีมัน
ประทับใจมาก.

591
00:48:57,080 --> 00:48:59,440
เธอบอกว่าเขาใส่ไว้ทั้งหมด
ในจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

592
00:48:59,480 --> 00:49:00,840
โอ้ขอบคุณ!

593
00:49:00,920 --> 00:49:03,999
สิ่งที่คุณต้องการได้รับ
สำหรับคริสต์มาส ทาเทียน่า?

594
00:49:04,079 --> 00:49:05,959
อะไรอยู่ทางซ้าย.
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ
โอ้ใช่

595
00:49:05,999 --> 00:49:07,359
หรือมากกว่านั้น
อะไรอยู่ทางขวา

596
00:49:07,439 --> 00:49:09,119
รางทั้งสองนี้
ทางรถไฟ

597
00:49:09,159 --> 00:49:11,838
เอาล่ะฉันจะดู
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

598
00:49:11,918 --> 00:49:13,398
ฉันขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

599
00:49:13,478 --> 00:49:15,318
เอ่อ ขอโทษ?
ใช่.

600
00:49:15,358 --> 00:49:16,797
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็น
เจ้าของ?

601
00:49:16,877 --> 00:49:18,237
ครับท่าน.
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

602
00:49:18,317 --> 00:49:20,957
นั่นคือซานตาคลอสของคุณ
แนะนำลูกของฉัน

603
00:49:21,037 --> 00:49:23,636
เพื่อทำของขวัญ
แก่เด็กที่ต้องการความช่วยเหลือ

604
00:49:23,716 --> 00:49:25,476
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันจะพูดอะไรกับเขา

605
00:49:25,556 --> 00:49:28,316
ไม่ มันดีมาก
เราพบว่ามันใจกว้างมาก

606
00:49:28,396 --> 00:49:31,235
ว่าสำหรับแต่ละรายการที่ขาย
ร้านค้าของคุณเสนอ
ของขวัญฟรี

607
00:49:31,315 --> 00:49:33,315
ให้กับเด็กที่ต้องการความช่วยเหลือ
ขออนุญาต.

608
00:49:33,395 --> 00:49:36,954
เคท คุณรู้อะไรไหมเปเป้
กำลังพูด
ถึงเด็กๆ?

609
00:49:36,994 --> 00:49:38,834
ใช่ และฉันพบว่ามันเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

610
00:49:38,874 --> 00:49:42,794
เราไม่สามารถจ่ายได้!
ที่รัก ลองดูสิ
รอบตัวคุณ

611
00:49:48,953 --> 00:49:51,032
สถานที่แห่งนี้ขาดไปเล็กน้อย
ตกแต่งคริสต์มาส

612
00:49:55,472 --> 00:49:58,631
โอ้ตุ๊กตา!

613
00:49:58,671 --> 00:49:59,991
มันวิเศษมาก!

614
00:50:01,911 --> 00:50:04,230
อย่างไร
คุณทำทุกอย่างนั้นเหรอ?

615
00:50:19,268 --> 00:50:20,268
ควินน์!

616
00:50:24,388 --> 00:50:25,867
แต่อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

617
00:50:27,307 --> 00:50:31,346
ของประดับตกแต่งคริสต์มาสเหล่านี้
พวกเขามาจากไหน
ใช่มั้ย?

618
00:50:34,746 --> 00:50:36,386
คุณพบที่ไหน
หมาตัวเล็กนี่เหรอ?

619
00:50:36,466 --> 00:50:38,705
อ้าว ไม่เจอเลย
เขาคือคนที่พบฉัน

620
00:50:38,785 --> 00:50:42,345
เขามาบนเลื่อน
ของซานตาคลอส เขามาถึง
ส่งตรงจากขั้วโลกเหนือ

621
00:50:43,625 --> 00:50:45,864
พลัช นี่วิล

622
00:50:48,184 --> 00:50:50,104
จุ๊!

623
00:50:50,864 --> 00:50:52,543
เขาจะต้องไม่เห่า
ในสถานที่แห่งนี้

624
00:50:52,623 --> 00:50:54,863
คุณรู้ไหมว่าเราประสบปัญหาแบบไหน?
นั่นทำให้เราได้ไหม?

625
00:50:54,983 --> 00:50:57,583
เขาไม่เห่าเขาพูด!

626
00:50:57,663 --> 00:51:00,022
ควินน์สุนัข
อย่าพูด

627
00:51:00,062 --> 00:51:02,062
เธอก็ทำได้เช่นกัน
เข้าใจฉัน

628
00:51:02,102 --> 00:51:03,702
ยกเว้นว่าเธอไม่เชื่อ
สู่ความมหัศจรรย์แห่งคริสต์มาส

629
00:51:05,062 --> 00:51:06,901
จุ๊!

630
00:51:08,061 --> 00:51:09,901
วิลล์ สุนัขตัวนี้
เขาต้องการเราจริงๆ

631
00:51:09,981 --> 00:51:12,860
เราต้องแสดงให้เขาเห็น
ซานตาคลอสอยู่ที่ไหน?

632
00:51:12,900 --> 00:51:14,740
เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

633
00:51:15,420 --> 00:51:18,940
ควินน์ ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ซานตาคลอสจากร้าน
มันเป็นของปลอม

634
00:51:21,059 --> 00:51:24,739
ขอบคุณท่าน. ไม่เป็นไร
รับใช้สาเหตุอันยิ่งใหญ่
ขอบคุณมาก !

635
00:51:24,819 --> 00:51:29,418
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส !

636
00:51:29,458 --> 00:51:32,218
โฮ โฮ โฮ! ใช่แล้ว หนุ่มน้อย
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

637
00:51:32,258 --> 00:51:34,977
ซานตาคลอส
คุณเป็นหรือเปล่า
อันเดียวเท่านั้นเหรอ?

638
00:51:35,057 --> 00:51:37,257
แน่นอนเด็กน้อย!
คุณใส่นิดหน่อย
เงินในกระเป๋าใบนี้

639
00:51:37,337 --> 00:51:40,616
และฉันจะแกล้งทำเป็น
เป็นคนที่คุณต้องการ

640
00:51:40,696 --> 00:51:44,136
โฮ โฮ โฮ! สุขสันต์วันคริสต์มาส
ทุกคน!

641
00:51:44,216 --> 00:51:46,216
คุณยังอยู่ในรายการ
เด็กดี!

642
00:51:46,255 --> 00:51:49,095
และเรามีหลักฐานว่า
ที่นี่ในนิวยอร์ก
รถไฟขบวนเล็กนั้นไปได้ไกล

643
00:51:49,135 --> 00:51:52,455
ร้านขายของเล่น
ที่คุณเห็นที่นั่น
ดึงดูดฝูงชนที่น่าทึ่ง!

644
00:51:52,535 --> 00:51:55,214
คนมา
ที่จะได้สัมผัส
ของสิ่งที่เราเรียกว่า

645
00:51:55,254 --> 00:51:56,934
ความหมายที่แท้จริง
ของจิตใจ
ของงานปาร์ตี้คริสต์มาส

646
00:51:57,014 --> 00:51:59,214
ฉันอยู่ต่อหน้า
นายและนางฮัคเคิลบัคเคิล

647
00:51:59,254 --> 00:52:01,253
จริงๆแล้วมันคือฮัคเคิล
เราย่อชื่อให้สั้นลง

648
00:52:01,333 --> 00:52:04,093
แล้วเขามาทำไม
ผู้คนมากมาย
ที่ร้านนี้

649
00:52:04,213 --> 00:52:05,613
เพื่อดูซานต้าของคุณ?

650
00:52:05,653 --> 00:52:08,692
เอาล่ะพูดจริงเถอะ
ซานต้ายุ่งมาก
ขณะนี้อยู่ที่ขั้วโลกเหนือ

651
00:52:08,772 --> 00:52:11,612
แต่ของเรา เอ่อ เอ่อ

652
00:52:11,652 --> 00:52:14,611
เขาเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน
ความหมายที่แท้จริง
ของจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

653
00:52:14,651 --> 00:52:17,491
ฉันยังเชื่อว่าคน
สนุกกับโปรแกรม
ที่เราได้สร้างไว้

654
00:52:17,571 --> 00:52:19,131
เมื่อซื้อ
ของเล่นมูลค่าหนึ่งร้อยดอลลาร์

655
00:52:19,171 --> 00:52:21,130
เราเสนอหนึ่งรายการ
ให้กับเด็กที่ต้องการความช่วยเหลือ

656
00:52:21,170 --> 00:52:23,210
เยี่ยมมาก!
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกัน!

657
00:52:23,290 --> 00:52:25,930
คุณปู่! คุณปู่เข้ามาใกล้!
นี่คือซานตาคลอส
ด้วยตนเอง!

658
00:52:25,970 --> 00:52:27,329
ใช่. มาครับเปเป้
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

659
00:52:27,409 --> 00:52:31,809
ซานตาคลอส!
สวัสดีตอนเย็นและมีความสุข
คริสมาสครับ!

660
00:52:31,849 --> 00:52:34,608
ซานตาคลอส
ดูเหมือนเด็กๆ
รักคุณ

661
00:52:34,648 --> 00:52:36,648
เล็กๆ น้อยๆ ทั่วทุกแห่ง
นิวยอร์กซิตี้,

662
00:52:36,728 --> 00:52:38,488
เราพบหลายร้อย
ซานต้า

663
00:52:38,568 --> 00:52:40,927
แล้วคุณมีอะไรอยู่
พิเศษมากเหรอ?

664
00:52:40,967 --> 00:52:42,807
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน

665
00:52:42,847 --> 00:52:46,207
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดา
ทูตของซานตาคลอส
และสาเหตุของมัน

666
00:52:46,287 --> 00:52:49,486
หนึ่งในหลาย ๆ
ซึ่งมีส่วนช่วยในการแพร่กระจาย
จิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

667
00:52:49,566 --> 00:52:50,766
ในเด็ก

668
00:52:50,806 --> 00:52:53,006
เตือนทุกคน
สิ่งที่สำคัญ

669
00:52:53,086 --> 00:52:55,605
มีความอ่อนน้อมถ่อมตนเล็กน้อย!
มันออกผล

670
00:52:55,645 --> 00:52:59,445
ฉันฉันรักพวกเขา
เก่งเรื่องพาย
โดยเฉพาะลูกพลัมมิราเบล

671
00:53:01,684 --> 00:53:03,244
ชอบ
ฉันบอกว่ามันกำลังเกิดผล

672
00:53:03,324 --> 00:53:04,684
ที่นี่แม้แต่ในนิวยอร์ก

673
00:53:04,764 --> 00:53:06,844
คุณปู่
ไม่เป็นไรเหรอ?

674
00:53:11,563 --> 00:53:14,203
คุณต้องการที่จะเห็นเรา
แม่คริสต์มาส?
โอ้ ! ใช่แล้ว เอลี

675
00:53:14,283 --> 00:53:16,842
ซานตาคลอสและเท็ดดี้
ควรจะอยู่ในราชอาณาจักร
เป็นเวลานาน

676
00:53:16,882 --> 00:53:18,762
เราก็ได้แต่บอกกับตัวเองว่า
สิ่งเดียวกัน

677
00:53:18,842 --> 00:53:20,962
อย่างไรก็ตามเขาได้กล่าวว่า
ว่าเขาจะกลับมาโดยเร็ว

678
00:53:21,002 --> 00:53:24,281
มาดูแผนที่กัน
แม่คริสต์มาส.
เอลลิส แสดงให้เราเห็นนิวยอร์กหน่อยสิ

679
00:53:34,680 --> 00:53:37,799
ซานตาคลอสและเท็ดดี้
ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
ดูเหมือนว่า

680
00:53:37,879 --> 00:53:39,879
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ผิดพลาด

681
00:53:39,879 --> 00:53:42,478
ซานตาคลอสไม่ยอม
ไม่เคยยัดไส้คนเดียว

682
00:53:42,518 --> 00:53:45,438
มันเป็นเพียงลูกสุนัข

683
00:53:45,518 --> 00:53:48,718
เอ็ดดี้ เอไล คุณต้องทำ
ไปนิวยอร์ก
เพื่อตามหาพวกเขา

684
00:53:48,798 --> 00:53:51,837
ใช่แล้ว แม่คริสต์มาส
เราเตรียมรถบรรทุก
และเราก็ออกเดินทาง!

685
00:53:55,796 --> 00:53:57,596
มันเป็นอีก
วันสำคัญ, เปเป้

686
00:53:57,676 --> 00:54:00,356
คุณต้องเคยเห็น
เด็กอย่างน้อยสองร้อยคน

687
00:54:00,476 --> 00:54:03,515
ใช่แล้วคุณก็ดูเหมือน
สนุกจริงๆ
เพื่อฟังพวกเขา

688
00:54:03,555 --> 00:54:04,835
มันเป็นเรื่องจริงใช่

689
00:54:06,115 --> 00:54:09,474
มีใครสักคนครั้งหนึ่ง
ที่บอกฉันว่าวิญญาณ
ของคริสต์มาสได้จุติขึ้นมา

690
00:54:09,554 --> 00:54:12,514
ตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา
ในหัวใจของเด็กๆ

691
00:54:12,554 --> 00:54:15,594
ยังคงไม่มีใครแตะต้องมาจนถึงทุกวันนี้
ด้วยความกลัวความสงสัย

692
00:54:15,674 --> 00:54:18,233
และความผิดหวังนับไม่ถ้วน
ของโลกผู้ใหญ่

693
00:54:18,313 --> 00:54:20,913
มันสวยมาก!
ใครบอกคุณแบบนั้น?

694
00:54:23,872 --> 00:54:26,632
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
เพื่อดูหน้าของเขา

695
00:54:28,352 --> 00:54:31,431
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือผู้หญิงคนนั้น
สิ่งมหัศจรรย์ที่สุดในโลก

696
00:54:33,751 --> 00:54:36,790
คุณปู่คุณดูเหนื่อยนะ
คุณสบายดีไหม?

697
00:54:36,870 --> 00:54:40,270
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันทำได้ดีมาก

698
00:54:40,350 --> 00:54:44,109
ฉันเดาว่าฉันมี
แค่ต้องการเพียงเล็กน้อย
เพียงแค่พักผ่อน

699
00:54:47,989 --> 00:54:51,268
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์.

700
00:54:51,348 --> 00:54:52,948
ราตรีสวัสดิ์นะเปเป้
ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน

701
00:54:53,068 --> 00:54:54,028
ขอบคุณ.

702
00:54:57,867 --> 00:55:01,147
ที่รัก ฉันกังวล
สำหรับเขาจริงๆ
เขาดูไม่ค่อยดีนัก

703
00:55:01,227 --> 00:55:03,307
คุณเชื่อไหม
ว่าเราขออะไรจากเขามากเกินไป?

704
00:55:03,387 --> 00:55:05,466
เราก็เพิ่มขึ้นได้
เงินเดือนธุรกิจของเขา
ยอดเยี่ยมมาก

705
00:55:05,546 --> 00:55:08,786
เจมส์ ฉันเป็นห่วงนะ
เพื่อสุขภาพของเขาจริงๆ

706
00:55:08,826 --> 00:55:10,786
ดูสิ
คริสต์มาสใกล้เข้ามาแล้ว

707
00:55:10,825 --> 00:55:14,585
แล้วเขาก็จะต้องทำ
ให้รางวัลตัวเองด้วยวันหยุดพักผ่อน
ไปที่เขตร้อน

708
00:55:14,865 --> 00:55:17,824
โอเค โอเค
ฉันจะหาทางแก้ไข

709
00:55:24,783 --> 00:55:28,263
นางสเตาต์จะทำ
เชื้อชาติ
นั่นทำให้เราเหลือเวลาสองชั่วโมง

710
00:55:44,581 --> 00:55:46,580
โอ้ ! ว้าว!

711
00:55:46,620 --> 00:55:49,500
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะนำเสนอ
การพักเพื่อเปเป้
อืมมม.

712
00:55:49,580 --> 00:55:52,219
คุณเห็นเส้นข้างนอกไหม?
คิดเงินทั้งหมด.
ว่าเราจะแพ้!

713
00:55:53,859 --> 00:55:54,899
ไม่นะ!

714
00:55:59,058 --> 00:56:00,538
โฮ โฮ โฮ!

715
00:56:02,338 --> 00:56:04,138
เอาล่ะ มันอยู่ตรงนั้นแล้ว

716
00:56:06,857 --> 00:56:09,817
นี่คือที่ซานตาคลอส
ขายของเล่น

717
00:56:09,897 --> 00:56:11,497
โอเค ฉันจะกลับมา
ทันที

718
00:56:20,135 --> 00:56:23,855
เอาล่ะ. มันจบแล้ว
ขอบคุณที่มาพบเรา

719
00:56:30,734 --> 00:56:32,414
มันไม่ใช่
ซานตาคลอสตัวจริง

720
00:56:38,373 --> 00:56:39,932
วิลใช่มั้ยล่ะตอนนั้น?

721
00:56:41,972 --> 00:56:45,372
ฉันทำการเปลี่ยนแปลง
ไปยังคอมเพรสเซอร์
เพื่อที่มันจะเปลี่ยนแปลง

722
00:56:45,372 --> 00:56:48,131
รถบรรทุก
ในรูปแบบใดก็ได้
ยานพาหนะนิวยอร์ก

723
00:56:48,171 --> 00:56:50,371
ซึ่งเราทำได้
ต้องการ.

724
00:56:56,210 --> 00:56:57,370
อย่าให้เสียเวลา!

725
00:56:58,850 --> 00:57:02,169
ใครจะรู้ในปัญหาอะไร
ซานตาคลอสและเท็ดดี้
สามารถก้าวเท้าได้

726
00:57:07,488 --> 00:57:10,048
- ลาก่อนเอ็ดดี้!
- ลาก่อนเอลี!

727
00:57:10,088 --> 00:57:12,208
เอาล่ะ!

728
00:57:14,367 --> 00:57:15,527
โอ้!

729
00:57:20,966 --> 00:57:22,846
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่จำเป็น
กังวลมากขึ้น

730
00:57:22,886 --> 00:57:26,486
หลังจากช่วงพักเบรคอันแสนสุขนี้
ฉันอยู่ในสภาพดี
เพื่อสิ้นสุดวันของฉัน

731
00:57:26,566 --> 00:57:28,245
ขอบคุณ.
มันไม่มีอะไรเลย

732
00:57:31,285 --> 00:57:34,044
ง่ายมากใช่มั้ย?
เด็กพวกนี้น่ากลัวนะ

733
00:57:34,084 --> 00:57:37,844
สวัสดีหนุ่มน้อย!
แล้วฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณ?

734
00:57:37,884 --> 00:57:40,004
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ซานตาคลอสตัวจริง!

735
00:57:40,084 --> 00:57:42,563
เพราะคุณเป็น
ปี 63 ที่ผมเห็น

736
00:57:42,643 --> 00:57:44,043
และฉันต้องบอกว่า
ว่าฉันทนไม่ไหวแล้ว

737
00:57:44,083 --> 00:57:48,362
คุณทุ่มเทมาก
ชายหนุ่มใช่ไหม?

738
00:57:48,402 --> 00:57:50,922
ดาวหางถามฉัน
เพื่อค้นหาซานตาคลอสตัวจริง

739
00:57:50,962 --> 00:57:52,722
และส่งต่อให้เขา
ข้อความ

740
00:57:54,841 --> 00:57:58,121
กวางเรนเดียร์ของคุณกำลังรออยู่
การกลับมาของคุณ
ในเซ็นทรัลพาร์ค!

741
00:57:59,681 --> 00:58:02,960
นี่คือข้อความ
คุณซานตาคลอส!

742
00:58:03,040 --> 00:58:04,640
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณคือตัวจริง

743
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
จิมมี่...

744
00:58:11,039 --> 00:58:14,439
ฉันเพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
ถ้าฉันคือซานตาคลอสตัวจริง

745
00:58:20,078 --> 00:58:25,317
แต่นี่คือพิน
เพื่อขอบคุณ
ความเพียรของคุณ

746
00:58:26,797 --> 00:58:29,396
ฉันมีความประทับใจที่มั่นคง
ว่ามันมอบให้ฉัน

747
00:58:29,436 --> 00:58:31,156
โดยบุคคล
พิเศษอย่างแท้จริง

748
00:58:31,996 --> 00:58:33,916
ว้าว!

749
00:58:33,956 --> 00:58:37,395
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณซานตาคลอส
และขอบคุณมาก!

750
00:58:37,435 --> 00:58:39,795
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ
จิมมี่.

751
00:58:39,875 --> 00:58:42,634
ไม่ใช่ซานตาคลอสตัวจริง
ฉันขอโทษ.

752
00:58:42,714 --> 00:58:44,914
ไม่สำคัญหรอกควินน์
เราจะไปหาเขา

753
00:58:54,993 --> 00:58:56,472
ควินน์ คุณมีหมาตัวน้อยไหม?

754
00:58:56,512 --> 00:58:57,592
จุ๊!

755
00:58:57,632 --> 00:58:58,872
มาเลย มาเลย

756
00:58:59,832 --> 00:59:01,912
มันไม่จำเป็น
ส่งเสียงดัง มา.

757
00:59:04,631 --> 00:59:05,791
มาเลย มาเลย

758
00:59:15,990 --> 00:59:18,629
เขาชื่อเปลูเช่
มันมาจากไหน,
หมาตัวเล็กนี่เหรอ?

759
00:59:18,709 --> 00:59:21,149
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ของซานตาคลอส
ฉันมาจากขั้วโลกเหนือ

760
00:59:21,189 --> 00:59:22,989
เขาพูด!

761
00:59:25,588 --> 00:59:28,508
จุ๊!

762
00:59:28,548 --> 00:59:30,827
ไม่ อย่าบอกฉัน
ที่คุณจินตนาการด้วย
สิ่งต่างๆ

763
00:59:30,907 --> 00:59:33,347
เด็กเท่านั้นที่เชื่อ
อยู่ในจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาสจริงๆ

764
00:59:33,387 --> 00:59:34,987
สามารถได้ยินฉันพูด

765
00:59:35,067 --> 00:59:37,186
จุ๊!

766
00:59:37,306 --> 00:59:40,386
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
มีหูมั้ย.
สะอาดมากเหรอ?

767
00:59:40,466 --> 00:59:42,666
เขาอยู่
ตรงถึงคุณ!

768
00:59:42,746 --> 00:59:45,185
ฟังให้ดี! มันเป็นสิ่งจำเป็น
เชื่อเถอะวิล!

769
01:00:18,660 --> 01:00:20,500
ถ้าคุณไม่ทำ
หุบปากสุนัขตัวนี้ซะ

770
01:00:20,540 --> 01:00:21,980
นางอ้วนจะได้ยิน
เห่าเหล่านี้

771
01:00:22,020 --> 01:00:24,859
คุณไม่ได้ยิน
พูดถึงตุ๊กตาสัตว์?

772
01:00:24,899 --> 01:00:27,739
ไม่ คุณจำไม่ได้
กฎเกณฑ์ของเธอ
สำหรับเพลงเหรอ?

773
01:00:35,458 --> 01:00:37,898
อะไร ? ในวันคริสต์มาส
จะมีของขวัญให้ฉันบ้างไหม?

774
01:00:37,938 --> 01:00:40,417
เลขที่ ! คุณไม่ฟัง
ไม่เลยวิลล์!

775
01:01:27,770 --> 01:01:28,770
ว้าว!

776
01:02:44,679 --> 01:02:48,838
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

777
01:02:54,797 --> 01:02:56,837
วิลลามินาใครเอา
ลูกหมาที่นี่เหรอ?

778
01:02:56,877 --> 01:03:01,237
ฉันเอง คุณนายอ้วน!
ฉันพบมัน
และฉันก็พาเขาไป

779
01:03:01,317 --> 01:03:05,276
พยายามดีนะควินน์
แต่ฉันไม่เชื่อคุณ!

780
01:03:05,356 --> 01:03:09,755
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่รู้
ผู้ที่มีความคิดเกี่ยวกับ
คณะละครสัตว์นี้คือ Willamina!

781
01:03:09,835 --> 01:03:10,995
คุณจะมากับฉัน!

782
01:03:16,354 --> 01:03:18,074
อัญมณีเม็ดเล็กที่ดี!

783
01:03:21,554 --> 01:03:23,313
ไม่ หยุด!
ไม่ใช่คริสตัลของฉัน!

784
01:03:30,352 --> 01:03:33,312
และพวกคุณที่เหลือ
ทำความสะอาดระเบียบนี้

785
01:03:33,352 --> 01:03:36,431
และถอดชุดเหล่านี้ออก
ไร้สาระ ทันที!

786
01:03:48,750 --> 01:03:52,189
อย่างน้อยที่สุดเมื่อมันเกิดขึ้น
คืนที่มืดมิด คุณจะเป็น
เป็นเพื่อนที่ดี!

787
01:03:53,269 --> 01:03:55,869
พรุ่งนี้เจ้าตัวน้อยนี้
ไปที่ปอนด์

788
01:04:10,226 --> 01:04:12,506
นี่คืออะไร?
ตกแต่งคริสต์มาสเหรอ?

789
01:04:12,586 --> 01:04:14,386
เลขที่ !

790
01:04:16,226 --> 01:04:17,465
กะเทย!

791
01:04:18,425 --> 01:04:20,305
มีอะไรบ้าง
กฎของฉันเกี่ยวกับ
ตกแต่งคริสต์มาส?

792
01:04:20,425 --> 01:04:23,504
มันคือแม่ของฉันที่
ให้มันเถอะ ได้โปรด
ให้มันกลับมาให้ฉัน!

793
01:04:23,584 --> 01:04:28,304
เลขที่ ! แล้วขึ้นไปอย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณไม่อยากค้นหาตัวเอง
คุณเองก็อยู่ในห้องใต้ดิน!

794
01:04:30,663 --> 01:04:31,743
เอาล่ะควินน์!

795
01:05:08,778 --> 01:05:10,458
อย่ายอมแพ้นะวิล

796
01:05:10,538 --> 01:05:12,497
สิ่งที่คุณต้องทำ
มันเชื่อ!

797
01:05:14,297 --> 01:05:16,337
ฉันสาบานกับคุณ
ว่าทุกอย่างจะสำเร็จ!

798
01:05:17,297 --> 01:05:19,696
ฉันเข้าใจคุณได้
สุนัขของฉัน

799
01:05:19,776 --> 01:05:22,056
คุณเห็นแล้ว คุณเชื่อมัน...
ในวันคริสต์มาสในที่สุด!

800
01:06:00,370 --> 01:06:01,930
คุณปู่ไม่คุ้นเคยกับมัน
ที่จะสาย

801
01:06:02,010 --> 01:06:05,010
ฉันรู้. นอกจากนี้ฉันไม่เชื่อ
ไม่ใช่ว่าเราจะถือมันไว้ได้
เช่นนั้นเป็นเวลานาน

802
01:06:05,050 --> 01:06:06,249
ฉันจะไปดู
เกิดอะไรขึ้น

803
01:06:09,329 --> 01:06:11,009
คุณปู่?

804
01:06:15,008 --> 01:06:17,688
คุณปู่ คุณสบายดีไหม?
เกือบ 9:15 น.

805
01:06:17,768 --> 01:06:19,847
ฉันขอโทษเคท

806
01:06:19,927 --> 01:06:22,487
ฉันไม่รู้สึกมากเกินไป
บนจานของฉันเมื่อเช้านี้

807
01:06:22,527 --> 01:06:24,487
ไม่นะ.

808
01:06:27,166 --> 01:06:28,686
โอ้ในที่สุด! คุณอยู่ที่นี่!

809
01:06:28,766 --> 01:06:30,166
มีช่องทีวี
ใครอยากทำ

810
01:06:30,246 --> 01:06:31,766
สัมภาษณ์กับคุณ
ระหว่างพัก

811
01:06:31,846 --> 01:06:34,365
เอาล่ะ ฉันจะทำยังไงดี
ฉันทำได้ คุณฮัคเคิล
ขอบคุณมาก.

812
01:06:43,044 --> 01:06:45,004
เจมส์!
เรียกรถพยาบาล!

813
01:06:50,003 --> 01:06:52,083
สวัสดีเท็ดดี้ตัวน้อยของฉัน

814
01:06:53,762 --> 01:06:57,522
ตุ๊กตา ? ตุ๊กตา!

815
01:07:00,361 --> 01:07:03,081
ตุ๊กตา!

816
01:07:05,161 --> 01:07:08,000
ทำไมเรื่องประโลมโลกถึงเยอะขนาดนี้?

817
01:07:08,040 --> 01:07:11,800
คุณคงไม่อยากทำให้ฉัน
นำตุ๊กตาสัตว์มาด้วย
ถึงปอนด์แล้วเหรอ?

818
01:07:11,880 --> 01:07:13,839
ฮ่า! มันไม่ใช่
เป็นไปได้นั่น!

819
01:07:18,319 --> 01:07:21,438
หมาน้อยไปไหน?
คุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

820
01:07:21,518 --> 01:07:22,878
เลขที่ !
เอาสุนัขตัวนั้นมาให้ฉัน!

821
01:07:22,958 --> 01:07:26,078
เลขที่ ! ปล่อยเขาไป! หยุด!
มาเลยให้มัน!
ฉันบอกให้คุณให้มันกับฉัน

822
01:07:30,717 --> 01:07:31,757
ไม่

823
01:07:45,755 --> 01:07:47,515
เราเป็น
ที่โรงพยาบาลนิวยอร์ก

824
01:07:47,595 --> 01:07:49,434
มีข่าว
ใครไปรอบ ๆ
ของดาวเคราะห์

825
01:07:49,474 --> 01:07:52,434
คนแปลกหน้าที่เล่น
ซานต้ากับของเล่น
หัวเข็มขัด

826
01:07:52,474 --> 01:07:55,193
และใครกลายเป็น
สัญลักษณ์แห่งความหวังในระหว่าง
ของช่วงเทศกาลวันหยุด

827
01:07:55,273 --> 01:07:58,233
<i>กำลังค้างอยู่</i>
<i>สู่ชีวิตในโรงพยาบาลแห่งนี้</i>
<i>จากแมนฮัตตัน</i>

828
01:07:58,273 --> 01:08:02,112
<i>ถ้าคุณรู้</i>
<i>ตัวตนของเขา คุณได้รับการร้องขอ</i>
<i>เพื่อโทรหาเจมส์หรือเคท ฮัคเคิล</i>

829
01:08:02,152 --> 01:08:04,152
<i>ของเล่น Hucklebuckle</i>
<i>ในแมนฮัตตัน</i>

830
01:08:08,271 --> 01:08:11,151
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น.

831
01:08:13,311 --> 01:08:17,830
เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเขา
ไม่ได้อยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกต่อไป
กว่าตุ๊กตาหมาตัวนี้

832
01:08:48,346 --> 01:08:51,825
อืม. ตามแผนที่ของเรา
เขาอยู่ในสวนสาธารณะ

833
01:08:57,824 --> 01:09:02,464
เขาดูเหมือนซานตาคลอส
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
มันไม่ใช่เขา

834
01:09:02,544 --> 01:09:04,823
ออกัสตัส?
เอ๊ะ?

835
01:09:04,863 --> 01:09:06,023
สวัสดี.

836
01:09:07,183 --> 01:09:10,782
ฉันคือเอลี เอลฟ์
หัวหน้าซานตาคลอส
และนี่คือเอ็ดดี้

837
01:09:13,342 --> 01:09:17,941
โอ้เยี่ยมมาก!
นี่คือตอนนี้
ที่ฉันเห็นเอลฟ์

838
01:09:17,981 --> 01:09:20,821
พวกคุณมาจากไหน?
อาจจะมาจากขั้วโลกเหนือใช่ไหม?

839
01:09:22,341 --> 01:09:23,660
ใช่ว่าถูกต้อง

840
01:09:27,100 --> 01:09:29,580
ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูด
ไม่?

841
01:09:29,660 --> 01:09:31,819
แน่นอนใช่
ฉันเป็นสุนัขแคระ

842
01:09:32,459 --> 01:09:35,859
กัสของฉัน คุณทำเสร็จแล้ว
ด้วยการเสียหัว

843
01:09:41,338 --> 01:09:42,858
มันคือคริสตัล
จากซานตาคลอส!

844
01:09:42,898 --> 01:09:44,457
นี่คือสิ่งที่อธิบาย
เครา

845
01:09:44,537 --> 01:09:47,337
มันเป็นความมหัศจรรย์ของคริสตัล
ของซานตาคลอส
ซึ่งเปลี่ยนแปลงคุณ

846
01:09:47,377 --> 01:09:51,696
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
มันคือชายชรา
เขาถูกแท็กซี่ชน

847
01:09:51,776 --> 01:09:56,176
เขาให้กระเป๋าเดินทางของเขาแก่ฉัน
และคริสตัลของมัน

848
01:09:58,335 --> 01:09:59,375
ไม่

849
01:10:01,175 --> 01:10:02,975
ฉันขโมยพวกเขา
ทั้งสองอย่าง

850
01:10:03,015 --> 01:10:06,534
แต่ฉันรู้สึก
มีความผิดร้ายแรง!

851
01:10:09,334 --> 01:10:11,893
เอ็ดดี้ ไร้เสียง
คริสตัลวิเศษ,

852
01:10:12,013 --> 01:10:17,173
เขาสามารถเป็นได้
มนุษย์และสุดท้ายก็...

853
01:10:18,372 --> 01:10:20,332
คุณต้องไปหาเขาก่อน
ปล่อยให้มันสายเกินไป

854
01:10:20,372 --> 01:10:21,532
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

855
01:10:22,212 --> 01:10:23,212
ไม่

856
01:10:23,252 --> 01:10:27,131
แต่ฟังนะรอ
ฉันรู้ว่าจะหากวางเรนเดียร์ได้ที่ไหน

857
01:10:27,211 --> 01:10:28,691
มาฉันจะแสดงให้คุณดู!

858
01:10:32,890 --> 01:10:35,570
ทางนี้! ทางนี้!
ตรงนั้น! ตาดำ!

859
01:10:35,610 --> 01:10:38,210
เอลี? เอ็ดดี้,
นั่นคือคุณเหรอ?

860
01:10:38,329 --> 01:10:41,369
เป็นเราแน่นอน!
เรามา
เพื่อช่วยเหลือคุณ!

861
01:10:41,409 --> 01:10:44,209
เราอุ่นใจ!
พวกเราเป็น
สอบถามข้อมูล !

862
01:10:44,249 --> 01:10:46,688
ซานตาคลอสหายไป
คริสตัลของมัน
เขาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

863
01:10:46,728 --> 01:10:48,528
คุณจะต้องเตรียมตัว
เลื่อน

864
01:10:48,568 --> 01:10:50,568
และเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะบินหนีไปเมื่อใดก็ได้

865
01:10:50,608 --> 01:10:54,087
ฉันกลัวว่าเราเป็น
อ่อนแอเกินไป นานมาแล้ว
ที่เราไม่ได้กิน

866
01:10:54,167 --> 01:10:55,647
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

867
01:10:55,727 --> 01:10:56,847
ไข่,
คุกกี้ขิง,

868
01:10:56,927 --> 01:10:58,047
เค้กผลไม้
Ce ประเภทเดอ truc la

869
01:10:58,087 --> 01:11:01,086
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ!
ฉันดูแลพวกเขา!
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

870
01:11:01,126 --> 01:11:05,246
เลขที่ 3045 ถนนเวสต์ 64th
นี่คือที่ที่เปลูเช่อยู่

871
01:11:05,326 --> 01:11:07,405
พระองค์ทรงเป็นความหวังเดียวของเรา

872
01:11:07,445 --> 01:11:09,085
ฉันจะดู
อาหาร!

873
01:11:09,125 --> 01:11:10,165
เอาน่า เอ็ดดี้!

874
01:11:11,925 --> 01:11:13,924
ขอบคุณ.

875
01:11:15,604 --> 01:11:17,444
แค่นั้นแหละ. ดังนั้น !

876
01:11:22,363 --> 01:11:26,282
สถานีต่อไปเกาะสตาเตน!
โอ้ !

877
01:11:26,322 --> 01:11:27,322
โอ้ใช่แล้ว!

878
01:11:36,721 --> 01:11:40,040
สวัสดีและสุขสันต์วันคริสต์มาส
ฉันชื่อเอลี
และเขาคือเอ็ดดี้

879
01:11:40,120 --> 01:11:42,040
พวกเราคือเอลฟ์
จากซานตาคลอสเราก็มา
ของขั้วโลกเหนือ

880
01:11:42,120 --> 01:11:44,280
อ่า! ในที่สุดคุณก็อยู่ที่นี่!

881
01:11:46,280 --> 01:11:48,599
พลัชมาแล้ว
แต่เมื่อฉัน
ตื่นตัว

882
01:11:48,639 --> 01:11:49,879
ไม่มีอีกแล้ว
มากกว่าตุ๊กตาสัตว์

883
01:11:49,959 --> 01:11:53,398
ตุ๊กตาสัตว์เหรอ?
แล้วคริสตัลของเขาล่ะ?
เขาถอดมันออกแล้วเหรอ?

884
01:11:53,478 --> 01:11:55,798
นางสเตาท์
ใครเอามันไป
ไม่ใช่เขา

885
01:11:55,838 --> 01:11:57,558
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ทั้งสอง
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

886
01:11:57,638 --> 01:12:00,277
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ
และให้เขาโดยเร็วที่สุด
คริสตัลของเขาอยู่รอบคอของเขา

887
01:12:00,397 --> 01:12:02,637
ก่อนที่เขาจะแพ้
พลังชีวิตของมัน
อย่างรวดเร็ว ! รีบกันเลย!

888
01:12:02,677 --> 01:12:04,637
เอาล่ะ คุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว!
อย่างรวดเร็ว ! คอร์ส ! มาเร็ว !

889
01:12:06,916 --> 01:12:08,636
ดาวหางให้ฉันแนะนำตัวเอง
ไปยังรายงาน

890
01:12:08,676 --> 01:12:11,076
ฉันได้พบกับซานต้า 122 ตัว
มีศักยภาพ,

891
01:12:11,156 --> 01:12:14,235
และชัดเจน
พวกเขาล้วนเป็นผู้แอบอ้าง

892
01:12:14,315 --> 01:12:15,955
ยกเว้นอันหนึ่งที่ฉันเจอ...
เฮ้!

893
01:12:15,995 --> 01:12:18,995
เฮ้พวก!
ฉันนำทุกอย่างมา
ฉันจะหาอะไรได้บ้าง!

894
01:12:19,035 --> 01:12:20,714
สวัสดีท่าน!
ฉันทำงาน
สำหรับขั้วโลกเหนือ

895
01:12:20,834 --> 01:12:21,994
ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อประกอบกิจการอย่างเป็นทางการ

896
01:12:22,034 --> 01:12:25,154
มันเป็นเรื่องเดียวกันสำหรับฉัน!
ฉันชื่อกัส ฉันเป็น
ผู้ช่วยของซานตาคลอส

897
01:12:25,194 --> 01:12:28,233
คุณกัส
ฉันชื่อจิมมี่!
เป็นยังไงบ้างจิมมี่?

898
01:12:28,433 --> 01:12:31,113
เฮ้ จิมมี่! คุณพบที่ไหน
พินนี้เหรอ?
มันเป็นของซานต้า!

899
01:12:31,153 --> 01:12:34,592
นี่คือสิ่งที่ฉันเตรียมไว้
เพื่อบอกคุณทุกคน!
เขาคือคนที่มอบมันให้กับฉัน

900
01:12:34,672 --> 01:12:37,192
สักครู่!
หากคุณเคยเห็นซานตาคลอส

901
01:12:37,272 --> 01:12:38,992
เราคงจะทำได้ดีกว่า
เพื่อนำคุณไปสู่พวกเอลฟ์

902
01:12:39,072 --> 01:12:42,151
มากินกันเถอะพวก!
เอาน่าจิมมี่!
เราจะกลับมาทันที!

903
01:13:03,228 --> 01:13:05,548
โอ้ไม่ นั่นไม่จริง!

904
01:13:14,227 --> 01:13:17,026
อดทนไว้นะพลัช!
รอก่อน ฉันจะมา!

905
01:13:19,386 --> 01:13:22,025
ฉันพบคริสตัลแล้ว
แต่เปลูเช่
ไม่ได้อยู่ที่นั่น!

906
01:13:26,065 --> 01:13:27,145
ควินน์!

907
01:13:37,103 --> 01:13:40,223
ควินน์!
ฉันต้องช่วยเปลูเช่!

908
01:13:41,463 --> 01:13:42,702
กดปุ่มหยุด!

909
01:13:57,460 --> 01:14:00,100
เอาล่ะควินน์
ออกไปจากที่นั่น มาเร็ว.

910
01:14:00,180 --> 01:14:02,020
ตกลง. ตกลง.

911
01:14:03,939 --> 01:14:06,139
เขายังคงมี
แห่งพลังชีวิตในตัวเขา

912
01:14:30,815 --> 01:14:32,575
เรามีความสุขจริงๆ
แล้วพบกันใหม่นะเปลูเช่

913
01:14:32,695 --> 01:14:35,855
เอลี่! เอ็ดดี้! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่!

914
01:14:36,815 --> 01:14:38,254
เราต้องหา.
ซานตาคลอส

915
01:14:38,294 --> 01:14:39,614
คุณจะต้องให้เขา
คริสตัลของมัน

916
01:14:41,254 --> 01:14:43,454
มาเร็ว ! ก้าวต่อไป!

917
01:14:46,493 --> 01:14:49,293
ฉันจะโจมตี!
เปิด!

918
01:14:50,333 --> 01:14:53,452
เอลี, เอ็ดดี้. นี่คือจิมมี่

919
01:14:53,492 --> 01:14:56,252
เขาคิดว่าเขารู้
ซานตาคลอสอยู่ที่ไหน

920
01:14:56,492 --> 01:14:59,131
เขาเป็นคนมอบสิ่งนี้ให้ฉัน
มันคือเข็มกลัดของเขา!

921
01:14:59,211 --> 01:15:03,611
เขาอยู่ที่บ้านฮัคเคิลบัคเคิล
ร้านขายของเล่น!
เรารู้ว่าร้านนี้อยู่ที่ไหน!

922
01:15:03,691 --> 01:15:06,250
สาวๆ รีบๆ นะคะ
เสื้อโค้ตของคุณ!
เอาล่ะ เอาล่ะควินน์

923
01:15:10,610 --> 01:15:13,809
ดูสิพวก
มันเป็นตุ๊กตา. เราพบแล้ว!

924
01:15:13,849 --> 01:15:16,009
ทางรถยนต์!
เอาล่ะ เข้ามา!

925
01:15:16,809 --> 01:15:18,968
ตกลง.

926
01:15:19,008 --> 01:15:21,608
ฉันรออยู่ที่บ้าน
ภารกิจสำเร็จแล้วจิมมี่

927
01:15:21,648 --> 01:15:24,328
เราจะดูแลส่วนที่เหลือ
ฉันจะทำให้ดีกว่า
เพื่อคืนพินให้กับคุณ

928
01:15:24,448 --> 01:15:26,767
ไม่ ไม่ ไม่
เก็บไว้เพื่อตัวคุณเอง

929
01:15:26,807 --> 01:15:28,487
ตอนนี้คุณอยู่
ผู้ช่วยอย่างเป็นทางการ
ของซานตาคลอส

930
01:15:28,807 --> 01:15:32,726
ว้าว! ฉันจะทำเอง
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้สวมใส่มัน!
ขอบคุณครับคุณผีพราย

931
01:15:35,126 --> 01:15:37,166
เรายังไปไม่ถึง
ยืนอยู่ที่นั่นโดยไม่ทำอะไรเลย

932
01:15:37,206 --> 01:15:38,206
ไปตามพวกเขากันเถอะพวก!

933
01:15:46,884 --> 01:15:48,004
ไม่มีการโทรแม้แต่ครั้งเดียว

934
01:15:48,044 --> 01:15:50,564
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
ครอบครัวของเปเป้
หรือตัวตนของเขา

935
01:15:50,644 --> 01:15:52,003
น่าสงสารเขา

936
01:15:54,363 --> 01:15:56,123
บางทีเราควร
กลับไปหาเขาเถิด
ที่โรงพยาบาล

937
01:15:56,163 --> 01:15:57,523
มันเป็นเรื่องจริง

938
01:16:02,202 --> 01:16:04,082
เหล่านี้คือสาวน้อย
จากบ้านอุปถัมภ์

939
01:16:04,162 --> 01:16:06,321
พร้อมด้วยผู้คน
ดูน่าสนใจมาก

940
01:16:06,321 --> 01:16:08,441
ไปเปิดให้พวกเขาสิ

941
01:16:17,200 --> 01:16:20,799
มันคือการบันทึกซานตาคลอส
ว่าเราอยู่ที่นี่
คุณกำลังพูดถึงเปเป้เหรอ?

942
01:16:20,839 --> 01:16:23,479
คุณปู่คือซานตาคลอสตัวจริง

943
01:16:23,719 --> 01:16:26,918
ถูกต้องอย่างแน่นอน
ให้ฉัน
เพื่อแนะนำตัวเอง

944
01:16:28,318 --> 01:16:30,638
ฉันคือเอลี
หัวหน้าเอลฟ์
ของซานตาคลอส

945
01:16:30,678 --> 01:16:34,477
แล้วนี่เอ็ดดี้
สุนัขเอลฟ์ และเปลูเช่
เพื่อนที่ดีที่สุดของซานต้า

946
01:16:34,517 --> 01:16:35,717
เรามา
ทั้งหมดมาจากขั้วโลกเหนือ

947
01:16:37,197 --> 01:16:39,237
ซานตาคลอสหายไป
คริสตัลวิเศษของมัน

948
01:16:39,317 --> 01:16:41,996
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสุขภาพของเขาก็ดีขึ้น
เสื่อมโทรมอย่างแน่นอน

949
01:16:42,716 --> 01:16:44,556
ที่รัก สุนัขตัวนี้
เพิ่งพูด

950
01:16:44,876 --> 01:16:46,875
อย่างที่ฉันเห็น
คุณเชื่อ
ในจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส

951
01:16:47,955 --> 01:16:49,715
ใช่มันไม่เสมอไป
เป็นกรณีนี้

952
01:16:51,155 --> 01:16:53,594
ฉันไม่อยากเป็นผู้ให้บริการ
ข่าวร้าย
แต่มันเป็นเรื่องจริง

953
01:16:53,674 --> 01:16:55,394
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
อยู่ในสภาพวิกฤต

954
01:16:55,434 --> 01:16:58,074
ไม่นะ!
เราต้องไป
บนสนาม

955
01:16:58,234 --> 01:17:00,553
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
พาเขาไป เราไม่ได้
ของครอบครัว

956
01:17:00,593 --> 01:17:03,113
เราจะต้องหาทาง
เพื่อพาเขาออกไป
จากโรงพยาบาล

957
01:17:03,193 --> 01:17:04,833
และนำมันกลับไปยังขั้วโลกเหนือ

958
01:17:05,553 --> 01:17:06,553
ฉันมีแผน

959
01:17:12,152 --> 01:17:14,031
วิลลามินา!

960
01:17:14,071 --> 01:17:16,111
ถึงเวลาแล้ว
คุณน้อย...

961
01:17:17,071 --> 01:17:18,551
โอ้โอ้!

962
01:17:21,230 --> 01:17:24,070
แล้วสิ่งที่มีค่าสำหรับเราล่ะ
เป็นเกียรติแก่การมาเยือนของคุณ?

963
01:17:24,790 --> 01:17:26,790
ฉันได้รับ
โทรศัพท์
จากเพื่อนบ้านคนหนึ่งของคุณ

964
01:17:26,870 --> 01:17:29,469
สุภาพบุรุษ
ซึ่งมีชื่อว่าเอไล ลูติน

965
01:17:29,669 --> 01:17:32,989
เขาบอกว่าเด็กๆ
ค้างคืนที่นี่เพียงลำพัง
โดยไม่มีการควบคุมดูแล

966
01:17:33,309 --> 01:17:36,308
และปรากฎว่าทั้งสอง
สาวน้อย วิลล์ และควินน์
ไม่ได้อยู่ที่นั่น!

967
01:17:38,148 --> 01:17:42,747
มันเป็นเรื่องจริง ที่แน่นอน !
เราไปกันแล้ว
กำลังมองหาพวกเขา

968
01:17:42,827 --> 01:17:46,347
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป
เพื่อก้าวเท้า
ในสถานที่แห่งนี้

969
01:17:46,427 --> 01:17:49,066
ตามคำสั่งของรัฐ
จากนิวยอร์ก
คุณได้ยินไหม?

970
01:17:49,106 --> 01:17:51,306
และยิ่งไปกว่านั้นถ้าเคย
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงเด็กๆ เหล่านี้

971
01:17:51,386 --> 01:17:53,586
คุณจะต้องรับผิดชอบ
รับผิดชอบอย่างเต็มที่

972
01:17:54,506 --> 01:17:56,425
แต่ฉันรักพวกเขา
นังตัวเล็กๆ พวกนี้!

973
01:17:56,465 --> 01:18:00,385
โอ้ ! โอ้ !

974
01:18:03,224 --> 01:18:05,184
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่ทำสิ่งนี้กับฉัน!

975
01:18:06,064 --> 01:18:08,024
เอาล่ะ ไปกันเลย!

976
01:18:08,104 --> 01:18:09,623
ยังไงก็มานะครับ
ที่จะทำมัน

977
01:18:29,540 --> 01:18:32,780
ไม่เป็นไร เราไปได้
มาเลย มาเลย รีบหน่อย.
อย่างรวดเร็ว.

978
01:18:32,860 --> 01:18:33,940
มาเร็ว !

979
01:18:34,180 --> 01:18:35,220
เอาน่า ไม่เป็นไร

980
01:18:37,139 --> 01:18:38,499
ตกลง. ไปหามัน

981
01:18:47,098 --> 01:18:48,778
มา! ที่นี่.
คุณสามารถถือมันนอนราบได้

982
01:18:49,138 --> 01:18:50,137
เอาด้านนี้มาเลย!

983
01:18:51,217 --> 01:18:52,497
ฉันมีมัน

984
01:18:54,017 --> 01:18:55,177
มันหนัก. รอ.
เอาล่ะ?

985
01:18:55,257 --> 01:18:58,816
ความสนใจ หนึ่ง สอง
สาม! ใช่ เข้ามาเลย

986
01:18:59,456 --> 01:19:01,816
มันเป็นเพราะว่า
ขนมปังขิง!

987
01:19:01,896 --> 01:19:03,495
เอาล่ะสาวๆ

988
01:19:09,295 --> 01:19:10,334
อย่างรวดเร็ว ! ก้าวต่อไป!

989
01:19:44,329 --> 01:19:45,849
เขาจะผ่านเรื่องนี้ไปได้หรือเปล่า?

990
01:19:49,049 --> 01:19:50,848
เขากำลังจะตายเหรอ
ซานตาคลอส?

991
01:19:53,608 --> 01:19:55,208
เราไม่รู้ที่รัก

992
01:19:57,208 --> 01:19:59,167
เขาจะไม่ตาย!

993
01:20:02,367 --> 01:20:03,527
เอลี

994
01:20:04,326 --> 01:20:07,246
เอาคริสตัลของฉันไป
และวางไว้ข้างๆเขา

995
01:20:08,366 --> 01:20:11,165
ตุ๊กตา ถ้าคุณทำแบบนั้น

996
01:20:11,205 --> 01:20:13,725
เราอาจจะไม่มาถึง
เพื่อนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ครั้งที่สอง

997
01:20:13,765 --> 01:20:16,845
และบางทีคุณอาจจะอยู่ต่อ
ตุ๊กตาสัตว์
ตลอดไป

998
01:20:17,205 --> 01:20:20,724
เราไม่มีทางเลือก
เด็กทั่วโลก
ต้องการเขา

999
01:20:23,204 --> 01:20:25,563
คุณจินตนาการได้ไหม
โลกที่ไม่มีซานตาคลอสเหรอ?

1000
01:20:47,440 --> 01:20:49,240
คุณสามารถให้ฉัน
นาทีเดียว
กับเขาเหรอ?

1001
01:20:52,759 --> 01:20:54,119
ช.

1002
01:21:10,917 --> 01:21:12,277
ได้โปรดซานต้า

1003
01:21:12,357 --> 01:21:15,276
เราน่าจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด
ของโลกไปตลอดกาล

1004
01:22:01,869 --> 01:22:03,309
โอ้ !

1005
01:22:09,188 --> 01:22:12,148
ซานตาคลอสคุณอยู่ที่นี่!
ดูสิ สมบัติ
ซานตาคลอสอยู่ที่นี่!

1006
01:22:12,188 --> 01:22:13,708
มาเลย มาเลย!
มาดู..

1007
01:22:13,788 --> 01:22:15,387
- มาเลย มาเลย
- ซานตาคลอส

1008
01:22:17,747 --> 01:22:20,387
เราต้องกลับมา
สู่ขั้วโลกเหนือทันที

1009
01:22:20,467 --> 01:22:24,026
มีเพียงธารน้ำแข็งขนาดใหญ่เท่านั้น
ของคริสต์มาสจะสามารถบันทึกได้
ฟุ่มเฟือยแล้ว.

1010
01:22:32,865 --> 01:22:34,904
เอลี กวางเรนเดียร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1011
01:22:35,024 --> 01:22:36,704
พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่น
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

1012
01:22:37,144 --> 01:22:41,423
โอ้ ! เราอยู่ที่นั่น!
มันดีมากนะเด็กๆ
ทำได้ดีมาก!

1013
01:22:43,263 --> 01:22:44,423
โอ้ !

1014
01:22:46,823 --> 01:22:48,742
มีไม่กี่คน
ปฏิกิริยาแปลกๆ
ในท้องถนน

1015
01:22:48,822 --> 01:22:49,982
แต่เรายังอยู่
ในนิวยอร์ก

1016
01:22:50,422 --> 01:22:52,142
ฉันดีใจที่ได้เห็น
ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
ซานตาคลอส!

1017
01:22:52,342 --> 01:22:55,701
มีความจำเป็นทันที
เอาเท็ดดี้ไป
ที่ธารน้ำแข็งคริสต์มาสอันยิ่งใหญ่

1018
01:22:55,781 --> 01:22:57,101
เราพร้อมแล้วที่จะออกเดินทาง
ท่าน!

1019
01:22:57,341 --> 01:23:01,221
เดี๋ยวก่อนตุ๊กตา!
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้!

1020
01:23:01,301 --> 01:23:05,100
โอเค เพื่อนๆ แล้วไงต่อ?
ระหว่างทางไปขั้วโลกเหนือ
และเรารีบ!

1021
01:23:05,900 --> 01:23:08,499
- ลาก่อน !
- ลาก่อนซานตาคลอส!

1022
01:23:08,539 --> 01:23:12,379
แล้วพบกันใหม่!
โชคดีนะตุ๊กตา!

1023
01:24:14,690 --> 01:24:16,290
โอ้นั่นไม่จริง!

1024
01:24:18,569 --> 01:24:20,489
มันเป็นเรื่องดี
สิ่งที่ฉันกลัว

1025
01:24:20,769 --> 01:24:22,609
ปาร์ตี้คริสต์มาสก็คือ
ในเวลาอันสั้นมาก

1026
01:24:22,689 --> 01:24:26,928
ความต้องการของ Great Glacier
ด้วยเวทมนตร์ทั้งหมดของเขา
เขาไม่สามารถแบ่งปันได้

1027
01:24:28,608 --> 01:24:31,447
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมี
ช่างเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์

1028
01:24:46,885 --> 01:24:48,725
โอ้ ! เกิดอะไรขึ้น?

1029
01:25:00,723 --> 01:25:05,042
ตุ๊กตา ?
ตุ๊กตา! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1030
01:25:05,202 --> 01:25:06,322
แต่จะทำอย่างไร?

1031
01:25:06,602 --> 01:25:08,882
มันเป็นเพราะความรัก
ที่คุณมี
เพื่อกันและกัน

1032
01:25:08,962 --> 01:25:10,642
และสิ่งที่เหลือเชื่อ
เวทมนตร์คริสต์มาส!

1033
01:25:15,761 --> 01:25:17,761
ซานตาคลอส!
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1034
01:25:17,801 --> 01:25:19,600
คุณไม่ใช่ลูกสุนัขอีกต่อไป
เพื่อนของฉัน!

1035
01:25:19,640 --> 01:25:23,040
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ชื่อของคุณคือเชียน โนเอล
ผู้ชายตัวใหญ่ของฉัน

1036
01:25:23,600 --> 01:25:26,799
ที่นั่นเราสามารถอยู่ได้จริงๆ
เพื่อนที่ดีที่สุด
ของโลกตลอดไป!

1037
01:25:34,518 --> 01:25:37,838
กรุณาเข้ามา!
ให้ฉันแนะนำตัวเอง คุณกิบสัน

1038
01:25:37,878 --> 01:25:38,877
สวัสดีตอนเช้า.

1039
01:25:40,157 --> 01:25:42,997
อ่า! ฉันก็เป็นเช่นนั้น
มีความสุขที่ได้เห็น
คุณสบายดีแค่ไหน!

1040
01:25:43,077 --> 01:25:44,837
เรากำลังทำได้ดีจริงๆ นะ!

1041
01:25:47,836 --> 01:25:49,556
เราจะไม่ลืมคุณ
ทั้งสองอย่าง

1042
01:25:50,676 --> 01:25:53,435
เราจะไม่ลืมคุณ
ไม่เคยเช่นกัน

1043
01:25:53,515 --> 01:25:55,275
พวกเขาต้องการบ้าน

1044
01:25:55,835 --> 01:25:56,835
ใช่.

1045
01:25:56,915 --> 01:25:58,515
ที่รัก ?
คุณเห็นด้วยไหม?

1046
01:25:58,595 --> 01:25:59,594
ใช่.

1047
01:25:59,674 --> 01:26:01,434
มันวิเศษที่สุด
ของขวัญคริสต์มาส

1048
01:26:01,514 --> 01:26:03,674
ที่ฉันไม่เคยมี
สามารถจินตนาการได้

1049
01:26:03,714 --> 01:26:04,714
ฉัน
มีความสุขมาก!

1050
01:26:04,794 --> 01:26:06,473
ใช่ ! ฉันต้องการ
ว่าคุณเป็นแม่ของฉัน!

1051
01:26:33,789 --> 01:26:35,229
เรารายงานแล้ว
จดหมายทั้งหมด

1052
01:26:35,269 --> 01:26:37,029
ที่เด็กๆส่งมา
ถึงซานตาคลอสที่โรงพยาบาล

1053
01:26:39,868 --> 01:26:41,188
โดยการจูบทั้งหมด
ใต้มิสเซิลโท!

1054
01:26:41,228 --> 01:26:43,028
แต่อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่เพื่อนๆ?

1055
01:26:43,308 --> 01:26:44,948
เราบอกกับตัวเองว่าต้องเตรียมตัว
ปาร์ตี้คริสต์มาส

1056
01:26:45,028 --> 01:26:46,787
คุณอาจต้องการ
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย!

1057
01:26:46,867 --> 01:26:48,987
จริงๆ แล้วเราก็อยากได้
จะถูกลบออกจากรายการ
สุนัขวุ่นวาย!

1058
01:26:49,307 --> 01:26:53,586
เราภูมิใจในตัวคุณ
ยินดีต้อนรับในหมู่พวกเรา
ในฐานะเอลฟ์อย่างเป็นทางการ

1059
01:26:56,906 --> 01:26:58,946
อ่อ ค่อนข้างเจ้าชู้
เป็นเครื่องแต่งกาย!

1060
01:26:59,026 --> 01:27:00,905
เราพูดได้เลยว่านั่น
คุณพูดเฒ่า!

1061
01:27:00,985 --> 01:27:02,665
มันเจ๋งมากจริงๆ

1062
01:27:06,385 --> 01:27:07,424
ภูมิปัญญา

1063
01:27:13,744 --> 01:27:15,343
มันสำหรับคุณ

1064
01:27:15,423 --> 01:27:17,023
เออ แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1065
01:27:20,702 --> 01:27:22,422
มันใช่สำหรับเราหรือเปล่า?
ใช่.

1066
01:27:22,462 --> 01:27:25,582
สาวๆ ฉันขอนำเสนอ
กัส. มาอวยพรให้เขากันเถอะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสมาก

1067
01:27:25,622 --> 01:27:27,821
สุขสันต์วันคริสต์มาส !

1068
01:27:28,101 --> 01:27:30,021
น่าชื่นใจจริงๆ!

1069
01:27:30,101 --> 01:27:32,781
ถึงเวลากระจายตัวแล้ว
ความมหัศจรรย์แห่งคริสต์มาส!

1070
01:27:32,781 --> 01:27:36,260
มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
หมา Noel เพื่อนของฉัน!

1071
01:27:36,540 --> 01:27:39,340
เอาเลยสตอร์ม!
เอาเลยแดนเซอร์!
ลาก่อนที่รัก!

1072
01:27:39,580 --> 01:27:41,179
มาเลย Fury และ Fringuant!

1073
01:27:41,579 --> 01:27:45,179
และดาวหางและคิวปิด
สายฟ้าและฟ้าร้อง!

1074
01:27:58,057 --> 01:28:00,297
นิวยอร์ก นิวยอร์ก!

1075
01:28:39,091 --> 01:28:41,411
ตุ๊กตา ?
นี่คือคุณจริงๆเหรอ?

1076
01:28:41,851 --> 01:28:44,850
ฉันเองสาวๆ
ธารน้ำแข็งคริสต์มาสอันยิ่งใหญ่
ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1077
01:28:45,290 --> 01:28:46,570
ฉันชื่อเชียน โนเอล
ตอนนี้

1078
01:28:46,810 --> 01:28:48,530
พวกเราเป็น
กังวลจริงๆ

1079
01:28:50,769 --> 01:28:53,049
คุณปู่! ฉันหมายถึง
ซานตาคลอส
โอ้ เปเป้!

1080
01:28:53,129 --> 01:28:54,129
เรามีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ

1081
01:28:54,169 --> 01:28:56,648
ฉันดีใจมาก
เพื่อพบคุณทุกคนด้วยกัน

1082
01:28:57,208 --> 01:29:00,168
ขอบคุณมากซานต้า
คุณเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ
ชีวิตของเรา

1083
01:29:00,728 --> 01:29:01,728
และคุณของฉัน

1084
01:29:02,888 --> 01:29:04,767
มันเหลือเชื่อมาก
ทุกสิ่งที่สามารถเกิดขึ้นได้

1085
01:29:04,847 --> 01:29:07,167
เมื่อเราแพร่กระจาย
ความรักและความเมตตา

1086
01:29:08,447 --> 01:29:11,566
ท้ายที่สุดก็แค่นั้นแหละ
ปาร์ตี้คริสต์มาส
ไม่ใช่เหรอ?

1087
01:29:11,846 --> 01:29:13,006
ใช่ !

1088
01:29:13,326 --> 01:29:15,686
เรามีทุกอย่าง
เราฝันอยู่เสมอ

1089
01:29:15,766 --> 01:29:17,525
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
กันและกัน

1090
01:29:17,805 --> 01:29:19,365
ใช่.

1091
01:29:23,085 --> 01:29:24,364
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1092
01:29:29,044 --> 01:29:33,123
ตกแต่งคริสต์มาส
จากแม่ของฉัน!
คุณพบเธอแล้ว!

1093
01:29:33,363 --> 01:29:35,363
อ่า! สุนัขคริสต์มาส,
ฉันขอขอบคุณ!

1094
01:29:41,202 --> 01:29:43,442
เราทำได้ไหม
วางไว้บนต้นไม้เหรอ?

1095
01:29:43,762 --> 01:29:46,041
แน่นอนใช่
มาเลย มาเลย

1096
01:29:50,800 --> 01:29:54,960
ตรงนั้น. มันสวย.

1097
01:29:56,280 --> 01:29:58,719
นั่นไม่สวยเหรอ?
โอ้ใช่

1098
01:29:58,959 --> 01:30:02,599
ฉันจินตนาการว่าเราจะมี
ความสุขที่ได้พบกันอีกครั้ง
ปีหน้า?

1099
01:30:03,759 --> 01:30:05,438
ไปกันเถอะ โนเอล ด็อก!

1100
01:30:05,518 --> 01:30:07,158
ฉันขอให้คุณ
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับทุกคน!

1101
01:30:07,518 --> 01:30:10,118
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
โฮ โฮ โฮ!

1102
01:30:10,198 --> 01:30:12,677
- ขอขอบคุณและสุขสันต์วันคริสต์มาส!
- ลาก่อน.

1103
01:30:25,795 --> 01:30:27,475
สุขสันต์วันคริสต์มาสทุกคน!

1104
01:30:42,713 --> 01:30:44,913
นายสจ๊วต.
มา เข้ามา!

1105
01:30:44,953 --> 01:30:46,752
โอ้.

1106
01:30:46,832 --> 01:30:49,592
สวัสดีตอนเช้า !
สวัสดี คุณนายฮัคเคิล

1107
01:30:49,632 --> 01:30:54,151
ฉันมีความประทับใจที่ทุกคน
คุณทั้งคู่มี
ช่วงเทศกาลวันหยุดที่วุ่นวาย

1108
01:30:54,551 --> 01:30:57,391
โอ้ใช่แค่นั้นแหละ
จริงมากคุณสจ๊วต

1109
01:30:57,871 --> 01:30:59,630
แล้วคุณคิดว่าคุณมี.
ปฏิบัติตามเงื่อนไขหรือไม่?

1110
01:31:00,750 --> 01:31:04,590
เราได้รับแล้ว
ที่จะเผชิญกับบางอย่าง
ค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดฝัน

1111
01:31:05,110 --> 01:31:09,109
แต่เท่าที่คุณสามารถทำได้
เห็นเขา
ของเล่นฮักเคิลบัคเคิล

1112
01:31:09,189 --> 01:31:12,948
ทำกำไร
หนึ่งเซ็นต์พอดี

1113
01:31:13,508 --> 01:31:15,788
ทางร้านก็อยู่นะครับ
ของคุณอย่างเป็นทางการ

1114
01:31:16,108 --> 01:31:20,147
คุณมีอิสระที่จะขายมัน
และกลับมายังลอสแอนเจลิส

1115
01:31:20,267 --> 01:31:23,707
ดูแลสำนักงานของคุณ
ในฐานะนักบัญชีที่มีกำไร

1116
01:31:24,027 --> 01:31:26,226
เราตัดสินใจแล้ว
ไม่ให้ปิดร้าน.

1117
01:31:28,666 --> 01:31:32,106
คุณสจ๊วต ฉันขอนำเสนอ
สมาชิกใหม่
ของครอบครัวเรา

1118
01:31:32,146 --> 01:31:34,305
นี่คือวิล
และเธอคือควินน์

1119
01:31:34,705 --> 01:31:35,785
สวัสดี ! หลงเสน่ห์!
หลงเสน่ห์!

1120
01:31:35,985 --> 01:31:37,985
ฉันมีมนต์เสน่ห์
ฉันก็เหมือนกันนะสาวๆ

1121
01:31:38,305 --> 01:31:42,184
เราจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของเราที่จะ
เพื่อรักษามรดกให้คงอยู่

1122
01:31:42,264 --> 01:31:44,504
ของครอบครัวฮัคเคิลบัคเคิล
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

1123
01:31:46,743 --> 01:31:50,663
ปู่ของคุณก็คงเป็น
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1124
01:31:51,063 --> 01:31:53,143
ขอบคุณ.
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
นายสจ๊วต.

1125
01:31:53,183 --> 01:31:55,902
นายและนางฮัคเคิล
ความปรารถนาคริสต์มาสทั้งหมดของฉัน

1126
01:31:56,542 --> 01:31:58,462
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณสจ๊วต

1127
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
ลาก่อน.

1128
01:31:59,942 --> 01:32:01,501
โอ้อีกสิ่งเล็กน้อย

1129
01:32:03,701 --> 01:32:05,141
ชื่อของเรา
มันคือฮักเคิลบัคเคิล

1130
01:32:07,340 --> 01:32:08,700
เราเอามันกลับมา

1131
01:32:09,700 --> 01:32:12,140
แน่นอน.

1132
01:32:16,899 --> 01:32:18,939
ลาก่อน !

1133
01:32:27,458 --> 01:32:28,777
ปิดทำการเพื่อคริสต์มาส

1134
01:32:34,696 --> 01:32:39,256
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเฒ่า
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว!